Didache

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Para leer una versión anotada del Didache, chasque por favor aquí.	To read an annotated version of the Didache, please click here.
A este texto también se le conoce como la Didache.	This text is also known as the Didache.
Nota: 'Didache' es la enseñanza de los Apóstoles.	Note: The 'Didache' is the teaching of the Apostles.
La Didache 2:2, la enseñanza de los Apóstoles.	The Didache 2:2, the teaching of the Apostles.
El Didache entonces explica los Dos Caminos.	The Didache then goes on to explain the Two Ways.
En el Didache (ca. A.D. 100) no hay muestra hasta ahora de ninguna separación.	In the Didache (ca. A.D. 100) there is no sign as yet of any separation.
Nota: Usted está libre copiar y pegar esta traducción del Didache para el uso no comercial.	Note: You are free to copy and paste this translation of the Didache for non-commercial use.
Si usted quisiera entrar en contacto con el traductor del Didache, él puede ser entrado en contacto con en: mailto: sauderdesign@yahoo.com.	If you would like to contact the translator of the Didache, he can be contacted at: mailto: sauderdesign@yahoo.com.
Un documento llamado el Didache o sea Las Enseñanzas de los Doce Apóstoles - que puede haber sido escrito tan temprano como el año 50 A.D.	A document called the Didache or Teachings of the Twelve - which may have been written as early as 50 A.D.
Siguiendo la pauta del Didache, tanto la Didascalia (Siglo Tercero) y las Constituciones Apostólicas (Siglo Cuarto) que se decían fueron escritas por los Apóstoles mismos.	Following the lead of the Didache, both the Didascalia (3rd cent.) and the Apostolic Constitutions (4th cent.) claimed to have been written by the Apostles themselves.
Los judíos ayunaban dos veces a la semana (Lc 18, 12), el lunes y el jueves, mientras que los cristianos ayunaban el miércoles y el viernes (Didache 8, 1).	The Jews fasted twice a week (Lk 18:2), on Mondays and Thursdays, while Christians fasted on Wednesdays and Fridays (Didache 8:1).
La Didaché, ó Enseñanza de los Doce Apóstoles, 70 D.C.	The Didache, or teaching of the Apostles, 70 A.D.
Se desconoce el autor y el lugar de composición de la Didaché.	Both the author and the place where the Didaché was written remain unknown.
La gente que escribió la Didaché sabía eso, al parecer; así debemos nosotros de saberlo.	The people who wrote the Didache knew that, it seems. So should we.
En la sección siguiente, la Didaché también insiste en una práctica conscientemente diferenciada.	The Didache in the immediately following portion also insists on a consciously distinguished prayer practice.
¿Cómo podemos hacer realidad en nuestras vidas los textos que hemos leído, de la Didaché y de Clemente de Alejandría?	How can we make a reality in our lives the texts we have read—those from the Didache and Clement of Alexandria?
Encontramos eco del reclamo de Pablo en otros textos de los Padres Apostólicos, especialmente en la Didachè y en S. Policarpo.	We find echoes of Paul's exhortation in texts of the Apostolic Fathers, especially in the Didachè and Saint Polycarp.
Cuando tú lees, por ejemplo, en la Didaché, cómo se hacía la Eucaristía, el encuentro entre los cristianos, había una gran creatividad.	When you read, for example in the Didache, how the Eucharist, the encounter among Christians, was celebrated, there was great creativity.
No es una casualidad que en los primeros documentos eucarísticos, como el Apocalipsis y la Didaché, la Eucaristía estuviera asociada con la profecía, y los obispos que la presidían fuesen considerados como sucesores de los profetas (ej.	It is not accidental that in the early eucharistic documents, such as the book of Revelation and the Didache, the Eucharist was associated with prophesy, and the presiding bishops were regarded as successors of the prophets (e.g.
Como bautizaban los primeros cristianos según los escritos no canónicos que tenemos de estos? (ej.: la Didaché) Según Hechos 8:14-17 y Hechos 19:5-6, que hicieron Pedro, Pablo y Juan además de bautizar?	How did the earliest Christians baptize according to the non-canonical writings of the earliest Christians (e.g., the Didache)? According to Acts 8:14-17 and Acts 19:5-6, what did Peter, Paul and John do in addition to baptizing?