a

Switch to English results

Procedimiento relativo a la venta de Dexia Banque Internationale à Luxembourg	Procedure relating to the sale of Dexia Banque Internationale à Luxembourg
No creo que sea un programa "à la carte".	I don't think it's really an a la carte kind of arrangement.
Veo que están interesados en la historia del "hurdy-gurdy". "Vielle à roue".	I see you're all up on the history of hurdy-gurdy—"vielle à roue."
Me pregunto si se trata de algún tipo de cohabitation à la française .	Is this some form of cohabitation à la française I ask myself?
Como saben, consideramos que sobreestimar los créditos de pago no es una solución para los créditos pendientes de liquidación, el Reste à liquider.	As you know, we consider that overestimating payment appropriations is not a solution for unpaid commitments, the Reste à liquider.
El riesgo de una Europa "à la carte" es que se desvirtúa la idea de la colaboración europea.	The risk entailed in a Europe 'à la carte' is that the whole integrity and basic idea of EU cooperation will be lost.
Como estableció la doctrina de Copenhague, en materia de libertad, democracia y derechos humanos no hay excepciones, períodos transitorios ni Europa à la carte.	As the Copenhagen doctrine established, in the field of freedom, democracy and human rights there can be no exceptions, transition periods or à la carte Europe.
Como dijo ayer el Comisario Almunia, y le cito en francés porque habló en este idioma: "Il faut commencer à imaginer le budget de l'Europe".	As Commissioner Almunia said yesterday, and I quote him in French because he spoke in French, 'Il faut commencer à imaginer le budget de l'Europe'.
En tercer lugar, la Comisión comparte la inquietud del ponente por lo que respecta a los créditos por liquidar, el célebre RAL o reste à liquider .	Thirdly, the Commission agrees with the preoccupation of the rapporteur as far as the famous RAL, reste à liquider, the backlog, is concerned.
El «Pâté de Campagne Breton» se cocía antaño en el horno del panadero o del pueblo, en fuentes abiertas denominadas «plats sabots» o «casse à pâté», o en latas.	‘Pâté de Campagne Breton’ used to be cooked in the baker’s or village’s bread oven, in open dishes called ‘plats sabots’ or ‘casse à pâté’ or in receptacles.
Se nombra al Sr. Christophe ZEEB, Conseiller à la Chambre de Commerce du Luxembourg, miembro del Comité Económico y Social Europeo para el período restante del mandato, es decir, hasta el 20 de septiembre de 2015.	Mr Christophe ZEEB, Conseiller à la Chambre de Commerce du Luxembourg, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Ante las propuestas conocidas, tiene el mayor sentido la exigencia de que la consagración de la cooperación reforzada no pueda conducir a una Europa à la carte y garantice la unidad política institucional, la igualdad entre los Estados miembros y la cohesión económica y social.	In the face of known proposals, it only makes sense to demand that we enshrine strengthened co-operation so that it cannot lead to an à la carte Europe and so that it guarantees institutional political unity, equality between the Member States and economic and social cohesion.
À Sunnydale, tiempo ha pasado y los niños crecieron.	À Sunnydale, time has passed and the children grew.
Colección Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Madrid À rebours.	Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía Collection, Madrid À rebours.
Opciones de À la carta están en oferta en el almuerzo y la cena.	À la carte options are on offer at lunch and dinner.
BAND À PART es un grupo sin límites, en constante crecimiento. Una maravilla.	BAND À PART is a group without limits, in constant growth; a wonder.
Esperamos igualemente que tengan un buen viaje hacia Ginebra. ¡À bientôt, hasta pronto!	We also wish you a bon voyage for your trip to Geneva. À bientôt!
El moderno bistro y el restaurante Revier À la Carte sirven exquisitos platos de cocina internacional.	The modern bistro and the restaurant Revier À la Carte serve fine international cuisine.
Restaurantes en Tournai La Cave À Biere Para mí, uno de los mejores restaurantes de Tournai.	Restaurants in Tournai La Cave À Biere For me, one of the best restaurants in Tournai.
El restaurante del Praia Verde Boutique Hotel, À Terra, sirve cocina casera, deliciosa y saludable.	Praia Verde Boutique Hotel's in-house restaurant, À Terra, serves homely, delicious and healthy country cuisine.