¿Cuándo termina?

When does it end?

Y cuándo termina el tiempo de esta peregrinación terrena, ¿qué sucede?	And when the time of this earthly pilgrimage ends, what happens?
Los médicos dictan cuándo termina la vida y cuándo la vida empieza.	The medical doctors dictate when life ends and when life begins.
Por cierto, ¿cuándo termina su viaje?	By the way, when does his trip end?
Yo te diré cuándo termina la fiesta.	I'll tell you when the party is over.
¿Puedes decirme cuándo termina su turno?	Can you tell me what time her shift is over?
No estoy segura de cuándo termina su turno.	I wasn't sure what time your shift ended.
Sabemos cuándo termina el juego.	We know when the game is up.
Bueno, ¿cuándo termina eso?	Well, when will that end?
No es que me lo esté pasando mal... ni nada, ¿pero cuándo termina esto?	Not that I'm having a bad time, uh, or anything, but when does this end?
Puedes crear un agradecimiento personalizado para que los encuestados sepan cuándo termina la encuesta.	You can create a Custom Thank You so respondents know when your survey is done.
Para mejorar la seguridad jurídica, el suplemento al folleto debe especificar cuándo termina el derecho de retirada.	To improve legal certainty, the supplement to the prospectus should specify when the right of withdrawal ends.
Tienes toda tu vida para tomar la decisión, pero nunca sabes cuándo termina tu tiempo en la Tierra.	You have your entire life to make the decision, but you never know when your time on Earth is over.
¿Pero cuándo termina el primer tiempo?	When does this first half end?!
Si cancelan su inscripción en L.A. Care, recibirá una carta en la que se indica cuándo termina su cobertura y por qué.	If you are disenrolled from L.A. Care, we will send you a letter that says when your coverage will end and why.
Durante la RIP, también fueron presentadas preocupaciones sobre la necesidad de definir claramente dónde y cuándo termina el Año de Revisión y comienza el Año Política.	During the IPM, concerns were also raised on the need to clearly define where and when the Review Year ends and the Policy Year starts.
Con el análisis de TOC en tiempo real puede prevenir la costosa contaminación orgánica reaccionando inmediatamente cuando se detecta una fluctuación y sabiendo exactamente cuándo termina la misma.	With real-time TOC analysis you can prevent costly organic contamination by reacting immediately when an excursion is detected, and knowing exactly when an excursion ends.
Infórmele a su empleador cuándo termina su matrimonio o pareja de hecho para que pueda cambiar su estado de retención de impuestos o cambiar el destinatario de cualquier beneficio del empleado.	Tell your employer when your marriage or domestic partnership ends so you can change your income tax withholding status or the name of the beneficiary for any employee benefits.
Esto da, por supuesto, lugar a que la insurrección y el deseo a la liberación crezcan en la mente de los oprimidos, y entonces es solo una cuestión de tiempo cuándo termina la paz.	This naturally causes rebelliousness and the urge for liberation to arise in the minds of the oppressed, so that it is just a question of time before peace is no more.
A juicio del orador, la Convención no aclara esta confusión, e incluso tal vez la agrava, al no aclarar cuándo termina la aplicación del derecho internacional humanitario y cuándo comienza el régimen jurídico de la Convención.	The Convention did not resolve that problem, and perhaps even compounded it, by not making it clear where international humanitarian law ended and the legal regime of the Convention began.
¿Sabes cuándo termina la clase? - Sí, a las cuatro.	Do you know when the class finishes? - Yes, at four.