¡Qué lata!

How annoying!

El alcohol perturba al sistema nervioso (el cual orienta al corazón para que lata de manera normal) y puede hacer que el corazón lata demasiado rápido o irregular por un tiempo.	Alcohol disrupts the nervous system that guides the heart in regular beating, and can temporarily cause the heart to beat too rapidly or irregularly.
Beeg qué lata yo llegar para usted?	Beeg What can I get for you?
Tengo que volver a presentarme al examen porque me faltaron dos puntos. - Vaya, qué lata.	I have to take the test again because I didn't pass by two points. - Dang, that's lame.
Madre mía, qué lata me han dado por esta historia.	I was very annoyed by this story.
¿Qué lata tiene el valor menor por onza?	Which can costs the least per ounce?
Qué lata. Paolo está resfriado y tenemos que quedarnos en Milán.	Paolo has a cold, and we can't leave town.
Qué lata. Cuando hay hombres no se puede hablar.	We can't talk when men are around.
Yo haré tu papel. Qué lata.	I'll be playing your part.
Hay que alimentarse: ¡Qué lata! Hay que alojarse: ¡Qué problema!	You have to find a dwelling to live in! What a problem!
-¿Marqués? -Sí. Qué lata, ¿verdad?	What a mess, right?
¡Qué lata! ¿No hay nada mejor?	Isn't there anything better?
Tengo que ir a una reunión hoy. ¡Qué lata!	I have to go to a meeting today. What a drag!
¡Qué lata tener que tratar todo el día con personas enojonas!	What a pain having to deal with irritable people all day!
El grifo está goteando otra vez ¡Qué lata!	The faucet is leaking again. What a nuisance!
Lo único que hace es hablar de su pololo. - ¡Qué lata!	The only thing she ever does is talk about her boyfriend. - How boring!
¡Otro apagón cuando me corre prisa terminar este documento! ¡Qué lata!	Another outage when I'm rushing to get this document finished! What a pain!
Empieza la campaña: 'En Salou, haz que lata el comercio local'	The campaign begins: 'In Salou, make local businesses beat'
Empieza la campaña: 'En Salou, haz que lata el comercio local' Salou.	The campaign begins: 'In Salou, make local businesses beat' Salou.
Ayuda a su corazón a que lata regularmente.	It helps make your heart beat regularly.
Sí, sí, sé de que lata hablas.	Yes, yes, I know the tin you mean.