ni hablar

no way

Ni hablar de su ropa, sus preciosos zapatos.	Then there's his clothes, his precious shoes.
Ni hablar, eso lo puede hacer usted solito.	Oh, no, Horace, you can do that for yourself.
Ni hablar del resto del país.	Neither would the rest of the country.
Ni hablar, tiene que sacrificarse y hablar con Fernando.	No, you have to make a sacrifice, you have to talk to Fernando.
Ni hablar. Voy a ver el resto.	I'm going to see the rest of this.
Ni hablar si uno fuese a incluir escrituras grandes adicionales.	Let alone if one were to include additional big scriptures.
Ni hablar de poner una soga alrededor de mi cuello.	Not to mention putting a noose around my neck.
Ni hablar de ellos, si aun el intento yógico es inferior.	Not to mention them, even the yogic attempt is inferior.
Ni hablar, eso sería demasiado atrevido y molesto.	No way, that would be too bold and annoying.
Ni hablar, no es una opción. Es nuestra única opción.	No way, it's not an option. It's our only option.
¡Ni hablar de las demás situaciones que incluyen a otras personas!	Not to mention any other situations that involve other people!
Ni hablar, deber ser genial ser una princesa.	No way, it must be great being a princess.
Ni hablar de las suscripciones con decenas de GB libre o ilimitado suscripciones.	Neither talk about subscriptions with dozens of GB free or unlimited subscriptions.
Ni hablar, es demasiado tarde para café.	No way, it's much too late for coffee.
¿Vas a intentar explicarle a tu hija mi relación? Ni hablar.	You're gonna try to explain my relationship to your daughter?
Ni hablar, eso está, como, al otro lado del mundo.	No way, that's, like, halfway around the world.
Ni hablar, me bajarán el sueldo por llegar tarde.	No way, they'll cut my pay for being late.
Ni hablar, ya somos tres en esa habitación.	No way, there's three of us in that room.
No voy a dejarla en el cobertizo. Ni hablar.	I'm not putting it in the shed, no way.
Ni hablar, colega. Nosotros no te haríamos eso, tío. ¿Qué?	No way, Jose. We wouldn't do that to you, man. What?