vs
QUICK ANSWER
"Verify" is a transitive verb which is often translated as "verificar", and "validate" is a transitive verb which is often translated as "validar". Learn more about the difference between "verify" and "validate" below.
verify(
vehr
-
ih
-
fay
)A transitive verb is a verb that requires a direct object (e.g., I bought a book.).
1. (to check)
a. verificar
Before I can access the account, I need to ask you a few questions to verify your details.Para poder acceder a la cuenta, tendré que hacerte unas preguntas para verificar tus datos personales.
Sir, can you confirm that your date of birth is December twenty-fifth?Señor, ¿puede verificar que su fecha de nacimiento es el veinticinco de diciembre?
b. comprobar
Further tests were done to verify the accuracy of the initial results.Se hicieron otros análisis para comprobar la exactitud de los primeros resultados.
2. (to confirm)
a. confirmar
It was not possible to verify the victim's identity.No fue posible confirmar la identidad de la víctima.
b. corroborar
As I was on my own when it happened, there was no one who could verify my version of events.Como estaba solo cuando ocurrió, no había nadie que corroborara mi versión de los acontecimientos.
validate(
vah
-
lih
-
deyt
)A transitive verb is a verb that requires a direct object (e.g., I bought a book.).
1. (to approve)
a. validar
You will need to submit documentation so that we may validate your residence requirements.Deberá entregar documentación para que podamos validar sus requisitos de residencia.
2. (to support)
a. dar validez a
The data certainly seem to validate our theory, but we would like to perform additional experiments.Parece que efectivamente los datos dan validez a nuestra teoría, pero nos gustaría realizar experimentos adicionales.
b. validar
The professor doesn't validate students' opinions, but rather pushes them to be critical and skeptical.La profesora no valida las opiniones de los estudiantes, sino que los motiva a ser críticos y escépticos.
3. (to pay for)
