vs
QUICK ANSWER
"Until now" is a phrase which is often translated as "hasta ahora", and "thus far" is a phrase which is also often translated as "hasta ahora". Learn more about the difference between "until now" and "thus far" below.
until now(
uhn
-
tihl
nau
)A phrase is a group of words commonly used together (e.g., once upon a time).
1. (general)
a. hasta ahora
Until now, I have never felt strongly about politicians.Hasta ahora, los políticos nunca me han importado mucho.
b. hasta el momento
I haven't wanted to visit Cuba until now.No he querido visitar a Cuba hasta el momento.
thus far(
thuhs
far
)A phrase is a group of words commonly used together (e.g., once upon a time).
1. (general)
a. hasta ahora
Few studies have examined the origin of this tradition thus far.Pocos estudios han examinado el origen de esta tradición hasta ahora.
b. hasta aquí
Thus far, our earnings have been meager. We expect to increase them in the future.Hasta aquí, nuestras ganancias han sido escasas. Esperamos incrementarlas en el futuro.
