vs
QUICK ANSWER
"Turn off" is a transitive verb phrase which is often translated as "apagar", and "put off" is a transitive verb phrase which is often translated as "posponer". Learn more about the difference between "turn off" and "put off" below.
turn off(
tuhrn
af
)A transitive verb phrase is a phrase that combines a verb with a preposition or other particle and requires a direct object (e.g., take out the trash.).
b. cerrar (faucet, water, gas)
Turn off the gas and open the windows.Cierra el gas y abre las ventanas.
c. desconectar (electricity)
They turned off the electricity when she didn't pay her bill.Desconectaron la electricidad cuando no pagó la factura de la luz.
d. cortar (electricity, water)
The plumber turned the water off because there was a leak in a pipe.El fontanero cortó el agua porque había una fuga en una tubería.
2. (colloquial) (to sexually repel)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
a. repugnar
She was turned off by his poor table manners.Le repugnaban sus malos modales en la mesa.
b. matar el deseo (colloquial)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
Men wearing socks with sandals really turns me off.Los hombres que llevan calcetines con chanclas me matan totalmente el deseo.
An intransitive verb phrase is a phrase that combines a verb with a preposition or other particle and does not require a direct object (e.g., Everybody please stand up.).
a. apagarse
I've programmed the lights to turn on and off at set times.He programado las luces para que se enciendan y se apaguen a horas determinadas.
put off(
poot
af
)A transitive verb phrase is a phrase that combines a verb with a preposition or other particle and requires a direct object (e.g., take out the trash.).
1. (to delay)
a. posponer
Both parties agreed to put off the meeting due to the hurricane.Las dos partes acordaron posponer la reunión debido al huracán.
b. aplazar
You can use a credit card and put off the payment until later.Puedes usar una tarjeta de crédito y aplazar el pago hasta más tarde.
c. postergar
Sign up for health insurance. You can't keep putting it off.Contrata un seguro de salud, no puedes seguir postergándolo.
d. dejar para más tarde
Please stop putting off your chores and clean your room already.Por favor, no dejes tus quehaceres para más tarde y limpia tu cuarto ya.
2. (to stall)
a. dar largas a
Please stop putting me off. We were supposed to meet over a month ago.Por favor, deja de darme largas, teníamos que haber quedado hace más de un mes.
b. tener esperando
Can you put her off a little longer while we set up her surprise party?¿Puedes tenerla esperando allí un poco más mientras organizamos su fiesta sorpresa?
a. desanimar
The cost of cigarettes alone put him off from smoking anymore.Solo el costo de los cigarrillos lo desanimó de seguir fumando.
b. quitar las ganas
The terrible performance put him off from ever going back to the theater.La terrible representación le quitó las ganas de volver al teatro.
c. disuadir
We tried to put him off from going to the movies because we didn't want to go with him.Tratamos de disuadirlo de ir al cine porque no queríamos acompañarlo.
a. distraer
The opposing team tried to intimidate and put us off before the start of the match.El equipo contrario trató de intimidarnos y distraernos antes de que empezara el partido.
a. apagar
Don't forget to put the lights off when you leave the house.No te olvides de apagar las luces cuando salgas de la casa.
a. dejar
I asked the bus driver to put me off at the stop for the station.Le pedí al chófer del autobús que me dejara en la parada de la estación.
a. hacer bajar
The guard put some youths off the train because they were causing trouble.El revisor hizo bajar del tren a algunos jóvenes que estaban armando alboroto.
