vs
QUICK ANSWER
"Tilt" is a noun which is often translated as "la inclinación", and "slant" is a noun which is also often translated as "la inclinación". Learn more about the difference between "tilt" and "slant" below.
tilt(
tihlt
)A noun is a word referring to a person, animal, place, thing, feeling, or idea (e.g., man, dog, house).
1. (angle)
a. la inclinación (F)
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
The tilt of the birch tree creates a patch of shade in this part of the yard.La inclinación del abedul crea un trocito de sombra en esta parte del jardín.
b. el ladeo (M)
(m) means that a noun is masculine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
I recognized the mobster by his baggy suit and the tilt of his hat.Reconocí al mafioso por su traje holgado y el ladeo de su sombrero.
2. (jousting)
a. la justa (F)
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
The lords and ladies cheered the dark knight, victor of the royal tilt.Las damas y lores vitorearon al caballero negro, vencedor de la justa real.
3. (figurative) (bias)
A phrase used as a figure of speech or a word that is symbolic in meaning; metaphorical (e.g., carrot, bean).
a. la tendencia (F)
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
The controversial senator is known for his leftist tilt.El controvertido senador es conocido por su tendencia izquierdista.
A transitive verb is a verb that requires a direct object (e.g., I bought a book.).
4. (to incline)
An intransitive verb is one that does not require a direct object (e.g., The man sneezed.).
5. (to slant)
a. inclinarse
I tilted back in my seat, closed my eyes, and drank in the sublime sounds of the orchestra.Me incliné hacia atrás en la butaca, cerré los ojos y me embebí en el sonido sublime de la orquesta.
6. (to joust)
a. arremeter contra
The knight tilted at his opponent, his horse's hooves thundering underneath him.El caballero arremetió contra su adversario, las pezuñas de su caballo tronando debajo de él.
slant(
slahnt
)A noun is a word referring to a person, animal, place, thing, feeling, or idea (e.g., man, dog, house).
1. (slope)
a. la inclinación (F)
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
The angle of slant of the Leaning Tower of Pisa is gradually increasing.El ángulo de inclinación de la torre inclinada de Pisa va aumentando poco a poco.
b. la pendiente (F) (of the floor or roof)
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
The slant of the floor is due to the great age of the building.La pendiente del piso se debe a la gran antigüedad del edificio.
c. la cuesta (F) (of the terrain)
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
There is a slight slant in the terrain here.Aquí el terreno está un poco en cuesta.
a. el enfoque (M)
(m) means that a noun is masculine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
With this vacation package we intend to put a new slant on the traditional way of celebrating Christmas.Con este paquete de vacaciones pretendemos dar un nuevo enfoque a la forma tradicional de celebrar la Navidad.
b. el punto de vista (M)
(m) means that a noun is masculine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
The director's last documentary offers a new slant on obesity and its causes.En su último documental, la directora ofrece un punto de vista distinto de la obesidad y sus causas.
c. el cariz (M)
(m) means that a noun is masculine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
Her deputy put a different slant on the prime minister's comments when he was interviewed today.Al ser entrevistado hoy, el viceprimer ministro dio un nuevo cariz a las declaraciones de la primera ministra.
3. (bias)
a. el sesgo (M)
(m) means that a noun is masculine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
The document shows a worrying slant toward one particular point of view.El documento evidencia un sesgo preocupante en favor de un punto de vista determinado.
An intransitive verb is one that does not require a direct object (e.g., The man sneezed.).
4. (to slope)
a. inclinarse
The tires are aligned so that they slant slightly inward.Las llantas están alineadas de tal modo que se inclinan ligeramente hacía adentro.
A transitive verb is a verb that requires a direct object (e.g., I bought a book.).
a. inclinar
When cleaning your teeth, you should slant your toothbrush on a 45 degree angle to the gum line.Al limpiarte los dientes, debes inclinar el cepillo de modo que forme un ángulo de 45 grados con la encía.
b. sesgar
He slanted his gaze toward the door, hoping no one would notice.Sesgó la mirada en dirección a la puerta, esperando que nadie se diera cuenta.
a. presentar de forma parcial
It's obvious that they've slanted the results of the survey to support their agenda.Es evidente que presentaron los resultados de la encuesta de forma parcial, buscando promover sus propios intereses.
