vs
QUICK ANSWER
"Si" is a form of "si", a conjunction which is often translated as "if". "Te entiendo" is a form of "te entiendo", a phrase which is often translated as "I understand you". Learn more about the difference between "si" and "te entiendo" below.
si(
see
)A conjunction is a word that connects words, phrases, clauses, or sentences (e.g., The cat and the dog slept.).
A masculine noun is used with masculine articles and adjectives (e.g., el hombre guapo, el sol amarillo).
te entiendo
A phrase is a group of words commonly used together (e.g., once upon a time).
1. (informal) (I comprehend you; second person singular)
A word or phrase used to refer to the second person informal “tú” by their conjugation or implied context (e.g., How are you?).
a. I understand you
Disculpa, mi portugués no es muy bueno. - ¿A qué te refieres? Te entiendo perfectamente.I'm sorry, my Portuguese isn't great. - What do you mean? I understand you perfectly.
2. (informal) (I feel empathy for you; second person singular)
A word or phrase used to refer to the second person informal “tú” by their conjugation or implied context (e.g., How are you?).
a. I understand you
No es que Manuel me caiga mal, pero sí tenemos personalidades muy diferentes y por eso chocamos frecuentemente. - Te entiendo.It's not that I don't get along with Manuel, but we do have very different personalities, so we clash often. - I understand you.
b. I hear you
Me gustaría poder ahorrar más, pero es difícil siendo una madre soltera. - Te entiendo. Mi hermana está en la misma situación.I'd like to save more, but it's hard while being a single mom. - I hear you. My sister is in the same situation.
c. I get you
Estoy harta de mi jefe. - Te entiendo, pero no puedes renunciar.I'm fed up with my boss. - I get you, but you can't quit.
d. I feel you (colloquial)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
Nunca he estado en tu posición, pero te entiendo.I've never been in your position, but I feel you.
