vs
QUICK ANSWER
"Renewed" is a form of "renewed", an adjective which is often translated as "renovado". "Strengthened" is a form of "strengthen", a transitive verb which is often translated as "fortalecer". Learn more about the difference between "renewed" and "strengthened" below.
renewed(
rih
-
nud
)An adjective is a word that describes a noun (e.g., the big dog).
a. renovado
There has been a renewed interest in swing dancing around here.Ha habido interés renovado por el baile swing por aquí.
b. nuevo
The renewed efforts to save these wilderness areas have been very successful.Los nuevos esfuerzos para preservar estas áreas de tierra virgen han tenido mucho éxito.
strengthen(
strehngk
-
thihn
)A transitive verb is a verb that requires a direct object (e.g., I bought a book.).
a. fortalecer (a muscle)
This exercise will strengthen your core.Este ejercicio fortalecerá los músculos de tu abdomen.
b. reforzar (a structure)
These beams serve to strengthen the integrity of the roof.Estas vigas sirven para reforzar la integridad del tejado.
a. fortalecer (the economy or a currency)
Small businesses have strengthened the city's economy.Las pequeñas empresas han fortalecido la economía de la ciudad.
b. consolidar (a relationship or a position)
The difficulties we experienced together helped to strengthen our love.Las dificultades que atravesamos juntos sirvieron para consolidar nuestro amor.
c. reforzar (a personality or a position)
These events have only strengthened our position with the populace.Estos acontecimientos no han hecho más que reforzar nuestra posición entre la población.
d. afianzar (a career or a position)
Training will always help to strengthen your career.Toda formación que hagas contribuirá a afianzar tu carrera profesional.
e. reafirmar en (a belief)
Working with the poor made me a better person and strengthened my faith.Trabajar con los pobres me hizo mejor persona y reafirmó mi fe.
a. acrecentar (support or desire)
This strategy strengthened the people's support of the regime.Esta estrategia acrecentó el apoyo que el régimen recibía del pueblo.
b. redoblar (determination)
Unexpected difficulties only strengthened her determination to carry out her plan.Las dificultades inesperadas solo sirvieron para redoblar su determinación de llevar a cabo el plan.
An intransitive verb is one that does not require a direct object (e.g., The man sneezed.).
a. fortalecerse (muscle)
My leg is strengthening little by little thanks to physical therapy.Gracias a la terapia física, la pierna se me va fortaleciendo poco a poco.
b. hacerse más fuerte (storm)
The storm strengthened over the course of the day.La tormenta se hizo más fuerte a medida que transcurría el día.
a. fortalecerse (economy or currency)
The dollar has strengthened, with the consequent rise in imports.El dólar se ha fortalecido, con el consiguiente aumento de las importaciones.
b. consolidarse (relationship or position)
We've been friends for 49 years, and our friendship strengthens with each year.Hace 49 años que somos amigos, y nuestra amistad se consolida cada vez más.
c. afianzarse (career or position)
Their position in the market strengthened after they launched their smartphone.Su posición en el mercado se afianzó tras el lanzamiento de su smartphone.
a. acrecentarse (desire)
Man's desire for self-expression strengthened with the ages.El deseo del hombre por expresarse se redobló a través de los tiempos.
b. redoblarse (determination)
My determination strengthened with each obstacle.Mi determinación se redoblaba con cada obstáculo.
