vs
QUICK ANSWER
"Recommend" is a transitive verb which is often translated as "recomendar", and "tell" is a transitive verb which is often translated as "contar". Learn more about the difference between "recommend" and "tell" below.
recommend(
reh
-
kuh
-
mehnd
)A transitive verb is a verb that requires a direct object (e.g., I bought a book.).
2. (to suggest)
3. (to advise)
a. aconsejar
I recommend that you be careful when using this knife.Te aconsejo que tengas cuidado al usar este cuchillo.
b. recomendar
The doctor recommends rest and plenty of fluids.El doctor recomienda descanso y que tome suficientes líquidos.
4. (literary) (to commit)
A word or phrase restricted in usage to literature or established writing (e.g., sex, once upon a time).
tell(
tehl
)A transitive verb is a verb that requires a direct object (e.g., I bought a book.).
2. (to discern)
3. (to know)
a. saber
You can tell by the look in her eyes that she loves you.Puedes saber por su mirada que te quiere.
4. (to count)
a. no direct translation
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
The nun tells her rosary beads every evening.Todas las noches, la monja reza el rosario.
There were a hundred guests all told.Había cien invitados en total.
An intransitive verb is one that does not require a direct object (e.g., The man sneezed.).
6. (to divulge)
a. no direct translation
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
I won't tell Mom on you if you do me a favor.No me chivaré de ti a mamá si me haces un favor.
The agent asked her if she saw anything, but she was not willing to tell.El agente le preguntó si había visto algo, pero ella no lo quería decir.
a. no direct translation
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
Age tells when running a marathon.La edad pesa cuando corres un maratón.
Every answer tells in a job interview.Cada respuesta cuenta en una entrevista de trabajo.
