vs
QUICK ANSWER
"Promoted" is a form of "promote", a transitive verb which is often translated as "ascender". "Elevated" is a form of "elevated", an adjective which is often translated as "elevado". Learn more about the difference between "promoted" and "elevated" below.
promote(
pruh
-
mot
)A transitive verb is a verb that requires a direct object (e.g., I bought a book.).
a. promocionar 
The company is promoting their new product.La compañía está promocionando su producto nuevo.
b. dar publicidad a 
The celebrity's visit did a lot to promote the restaurant.La visita del famoso le dio mucha publicidad al restaurante.
a. organizar 
The university is promoting a big event to support their team.La universidad está organizando un gran evento para apoyar a su equipo.
5. (education)
a. pasar 
All students will be promoted to the next course.Todos los estudiantes pasarán al próximo curso.
elevated(
eh
-
luh
-
vey
-
dihd
)An adjective is a word that describes a noun (e.g., the big dog).
1. (too high)
a. elevado 
The blood test showed I had elevated levels of histamine in my blood.El análisis de la sangre indicaba que tenía niveles elevados de histamina en la sangre.
a. elevado 
Anthony climbed up on to the roof, and from this elevated position, he watched a pair of birds feeding their chicks.Anthony subió al techo, y desde esta posición elevada, observó a una pareja de pájaros darle de comer a sus polluelos.