vs
QUICK ANSWER
"Programación" is a noun which is often translated as "scheduling", and "taquilla" is a noun which is often translated as "box office". Learn more about the difference between "programación" and "taquilla" below.
la programación(
proh
-
grah
-
mah
-
syohn
)A feminine noun is almost always used with feminine articles and adjectives (e.g., la mujer bonita, la luna llena).
a. scheduling
Los ejecutivos de la cadena tuvieron que modificar la programación porque en el partido de fútbol hubo prórroga.The network executives had to modify the scheduling because the live soccer game ran into overtime.
b. programs (United States)
Regionalism used in the United States
"Buen día" es mi programa favorito de toda la programación de la radio."Good Morning" is my favorite of the radio programs.
c. programmes (United Kingdom)
Regionalism used in the United Kingdom
La programación del domingo es muy aburrida, especialmente durante la tarde.Sunday's programmes are very boring, especially during the afternoon.
d. program planning (United States)
Regionalism used in the United States
Cambiaron la programación para que el noticiero comience a las 9 am.They changed the program planning so the news start at 9 am.
e. programme planning (United Kingdom)
Regionalism used in the United Kingdom
El programa de entrevistas que miras no figura en la programación del canal.The talk show you watch doesn't appear in the channel's programme planning.
a. program (United States)
Regionalism used in the United States
Habrá un espectáculo de pirotecnia sorpresa que no figura en la programación.There will be a surprise fireworks show that's not included in the program.
b. programme (United Kingdom)
Regionalism used in the United Kingdom
Según la programación, la orquesta comenzará a tocar a las 8 pm.According to the programme, the orchestra will start playing at 8 pm.
3. (computing)
a. programing (United States)
Regionalism used in the United States
Busco a alguien que sepa programación para que me ayude con mi página web.I'm looking for somebody who knows programing to help me with my website.
b. programming (United Kingdom)
Regionalism used in the United Kingdom
Tomé un curso en el que aprendí a manejar Office y programación básica.I took a course in which I learned Office and basic programming.
la taquilla(
tah
-
kee
-
yah
)A feminine noun is almost always used with feminine articles and adjectives (e.g., la mujer bonita, la luna llena).
a. box office
¿Quieres comprar los boletos en línea o en la taquilla?Do you want to buy the tickets online or at the box office?
Hay una fila larguísima en la taquilla porque es el estreno de la nueva película de Alfonso Cuarón.There's a really long line at the box office because it's the premiere of Alfonso Cuaron's new movie.
b. ticket office
Tengo que ir a la taquilla para comprar las entradas para el partido de mañana.I have to go to the ticket office to buy the tickets for tomorrow's game.
c. ticket window
Puedes recoger tus boletos en la taquilla.You can pick up your tickets at the ticket window.
2. (revenue)
a. earnings
El contrato que firmó el boxeador le garantiza 1% de la taquilla de la pelea.The contract the boxer signed guarantees him 1% of the earnings from the fight.
b. takings (United Kingdom)
Regionalism used in the United Kingdom
La taquilla no fue tan buena como esperábamos.The takings were lower than expected.
a. locker
Se me olvidó el teléfono en la taquilla de mi amiga.I forgot my phone in my friend's locker.
