QUICK ANSWER
"Point out" is a transitive verb phrase which is often translated as "señalar", and "point to" is a transitive verb phrase which is also often translated as "señalar". Learn more about the difference between "point out" and "point to" below.
point out(
poynt
aut
)A transitive verb phrase is a phrase that combines a verb with a preposition or other particle and requires a direct object (e.g., take out the trash.).
a. señalar
I would like to point out that you were initially against the proposal.Quisiera señalar que inicialmente estabas en contra de la propuesta.
b. hacer notar
Her teacher pointed out to her that she wouldn't get any better at the piano without practicing.Su maestro le hizo notar que no tocaría el piano mejor sin practicar.
point to(
poynt
tu
)A transitive verb phrase is a phrase that combines a verb with a preposition or other particle and requires a direct object (e.g., take out the trash.).
a. señalar
The boy pointed to the tallest men in the line-up.El chico señaló al hombre más alto de la rueda de reconocimiento.
b. señalar con el dedo
"Where is he?" I whispered. The woman pointed to the closet."¿Dónde está?" susurré. La mujer señaló con el dedo el armario.
a. apuntar a
The soldiers pointed their guns to the sky and fired.Los soldados apuntaron sus armas al cielo y dispararon.
a. indicar el camino a
Can you point me to the train station, please?¿Me puede indicar el camino a la estación de tren, por favor?
b. indicar cómo llegar a
A young lady pointed me to the principal's office.Una joven me indicó cómo llegar a la oficina del director.
a. indicar
Everything points to a faster recovery as the world economy gathers momentum.Todo indica que habrá una rápida recuperación ahora que la economía mundial cobra impulso.
b. apuntar a
I know you're innocent, but all the evidence point to you.Sé que eres inocente, pero todas las pruebas te apuntan a ti.
6. (to mention)
a. apuntar
Meg finished her presentantion. Then Chuck spoke and pointed to a few flaws in the project.Meg terminó su presentación. Entonces habló Chuck y apuntó algunos fallos del proyecto.
