vs
QUICK ANSWER
"Please call me" is a phrase which is often translated as "por favor, llámame", and "text me" is an intransitive verb phrase which is often translated as "enviarme un mensaje de texto". Learn more about the difference between "please call me" and "text me" below.
please call me(
pliz
kal
mi
)A phrase is a group of words commonly used together (e.g., once upon a time).
a. por favor, llámame (informal) (singular)
A word or phrase used to refer to the second person informal “tú” by their conjugation or implied context (e.g., How are you?).
Please call me when you can. It's urgent.Por favor, llámame cuando puedas, que es urgente.
b. por favor, llámeme (formal) (singular)
A word or phrase used to refer to the second person formal “usted” by their conjugation or implied context (e.g., usted).
Please call me as soon as you get into the office.Por favor, llámeme en cuanto llegue a la oficina.
a. por favor, llámeme (formal) (singular)
A word or phrase used to refer to the second person formal “usted” by their conjugation or implied context (e.g., usted).
You have a beautiful home, Mr. Sanders. - Thank you. And please call me Thomas.Tiene una hermosa casa, Sr. Sanders. - Gracias. Y por favor, llámeme Thomas.
text me(
tehkst
mi
)An intransitive verb phrase is a phrase that combines a verb with a preposition or other particle and does not require a direct object (e.g., Everybody please stand up.).
a. enviarme un mensaje de texto
If you want to text me, use this phone number.Si quieres enviarme un mensaje de texto, utiliza este número de teléfono.
b. enviarme mensajes de texto
All the girls love to text me.A todas las chicas les encanta enviarme mensajes de texto.
c. mandarme un mensaje de texto
If you need to contact me, I prefer that you text me.Si necesitas ponerte en contacto conmigo, prefiero que me mandes un mensaje de texto.
d. mandarme mensajes de texto
I hate when people try to text me when I'm busy.Odio que la gente intente mandarme mensajes de texto cuando estoy ocupado.
A phrase is a group of words commonly used together (e.g., once upon a time).
2. (imperative)
a. envíame un mensaje
Text me the details, and I'll try to come to your party.Envíame un mensaje con los detalles, e intentaré ir a tu fiesta.
b. mándame un mensaje
Text me with your phone number and I'll call you tonight.Mándame un mensaje con tu número telefónico y te llamaré por la noche.
