vs
QUICK ANSWER
"Pervading" is a form of "pervade", a transitive verb which is often translated as "impregnar". "Pervasive" is an adjective which is often translated as "penetrante". Learn more about the difference between "pervading" and "pervasive" below.
pervade(
puhr
-
veyd
)A transitive verb is a verb that requires a direct object (e.g., I bought a book.).
a. impregnar
Pessimism pervaded the atmosphere when we found out that we didn't get the grant.El pesimismo impregnó el ambiente cuando nos enteramos de que no habíamos obtenido la subvención.
b. invadir
The smell of yeast and bread pervaded the bakery.El olor a levadura y pan invadió la panadería.
c. difundirse por
In the picture, a faint light pervades the room and creates a ghostly atmosphere.En el cuadro, una luz tenue se difunde por la habitación y crea una atmósfera fantasmal.
d. dominar
Wright's influence pervades the architecture of the whole city.La influencia de Wright domina la arquitectura de toda la ciudad.
pervasive(
puhr
-
vey
-
sihv
)An adjective is a word that describes a noun (e.g., the big dog).
1. (general)
a. penetrante
There was a pervasive smell of mold in the apartment.Había un olor penetrante de moho en el apartamento.
Vicky felt an unexplained pervasive pain in her leg.Vicky sentía un dolor penetrante en la pierna que no tenía explicación.
b. dominante
The United States's Puritan roots have a pervasive influence on its culture.Las raíces puritanas de los Estados Unidos ejercen una influencia dominante sobre su cultura.
c. generalizado
The terrible traffic is a pervasive problem in the entire metropolitan area.El pésimo tráfico es un problema generalizado en toda el área metropolitana.
