vs
QUICK ANSWER
"Pasatiempo" is a noun which is often translated as "hobby", and "afición" is a noun which is often translated as "fondness". Learn more about the difference between "pasatiempo" and "afición" below.
el pasatiempo(
pah
-
sah
-
tyehm
-
poh
)A masculine noun is used with masculine articles and adjectives (e.g., el hombre guapo, el sol amarillo).
a. pastime
Necesito encontrar un nuevo pasatiempo ahora que tengo las tardes libres.I need to find a new pastime now that I have evenings free.
los pasatiempos
A plural noun indicates that there is more than one person, place, thing, or idea.
a. puzzles
Prefiero resolver pasatiempos en línea porque es más fácil rectificar.I prefer to solve puzzles online because they're easier to correct.
la afición(
ah
-
fee
-
syohn
)A feminine noun is almost always used with feminine articles and adjectives (e.g., la mujer bonita, la luna llena).
a. fondness
Tiene una gran afición por las novelas de misterio y quiere ser detective algún día.He has a great fondness for mystery novels and wants to be a detective someday.
b. liking
He ido desarrollando una afición por los vinos franceses.I've gradually developed a liking for French wines.
c. love
Mi esposo pasó todo el fin de semana frente a la tele, embebido por su afición al fútbol.My husband spent all weekend in front of the TV, absorbed by his love of soccer.
2. (amusement)
a. fans
Es un gran futbolista y la afición lo adora.He is a great soccer player and the fans worship him.
