vs
QUICK ANSWER
"No" is a form of "no", an interjection which is often translated as "no". "You don" is a form of "don", a transitive verb which is often translated as "ponerse". Learn more about the difference between "no" and "you don" below.
no()
An adverb is a word that describes a verb, an adjective, or other adverbs (e.g., to run quickly, very tired).
1. (negation)
a. no
His new apartment is no larger than the last one.Su nuevo apartamento no es más grande que el último.
I have been dieting for a month, but I am no thinner than I was.Llevo un mes de dieta, pero no he enflaquecido nada.
An interjection is a short utterance that expresses emotion, hesitation, or protest (e.g., Wow!).
3. (negation)
An adjective is a word that describes a noun (e.g., the big dog).
4. (not any)
b. sin (used as a preposition in Spanish)
She did it all on her own, with no help at all.Lo hizo todo sola, sin ayuda de nadie.
a. no direct translation
The following examples show ways to translate this word or phrase without using a direct equivalent.
It says "no parking." You can't leave your car here.Dice "prohibido el estacionamiento"; no puedes dejar aquí el coche.
There's a sign on my son's door that says "no girls allowed."Hay un anuncio en la puerta de mi hijo que dice "no se admiten chicas".
6. (no way of)
a. no direct translation
The following examples show ways to translate this word or phrase without using a direct equivalent.
If my parents see the house like this, there's no telling what they'll do.Si mis padres ven la casa en tal estado, quién sabe lo que harán.
There's no avoiding the issue any more.Ya no se puede eludir el asunto.
A noun is a word referring to a person, animal, place, thing, feeling, or idea (e.g., man, dog, house).
b. el voto en contra (M) (politics)
(m) means that a noun is masculine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
The bill received 64 noes, and did not pass.La propuesta de ley recibió 64 votos en contra y fue rechazada.
don()
A transitive verb is a verb that requires a direct object (e.g., I bought a book.).
1. (formal) (to put on)
A word or phrase used to refer to the second person formal “usted” by their conjugation or implied context (e.g., usted).
a. ponerse
He donned the champions jersey and posed for the photographers.Se puso la camiseta de campeón y posó para los fotógrafos.
b. enfundarse
Grace donned an amazing gown for the ball.Grace se enfundó en un impresionante vestido para el baile.
A noun is a word referring to a person, animal, place, thing, feeling, or idea (e.g., man, dog, house).
a. el profesor universitario (M), la profesora universitaria (F)
(m) means that a noun is masculine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
He has enjoyed the life of a Cambridge don for years.Ha disfrutado de la vida de un profesor universitario de Cambridge durante años.
3. (mafia boss)
a. el capo (M)
(m) means that a noun is masculine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
When the don offers a suggestion, it isn't a suggestion, it's an order.Cuando el don ofrece una sugerencia, no es una sugerencia, es una orden.
