vs
QUICK ANSWER
"No jodas" is a form of "no jodas", a phrase which is often translated as "no fucking way". "Nosotras" is a pronoun which is often translated as "we". Learn more about the difference between "no jodas" and "nosotras" below.
no jodas
A phrase is a group of words commonly used together (e.g., once upon a time).
1. (informal) (vulgar) (used to express disbelief or surprise; second person singular)
A word or phrase used to refer to the second person informal “tú” by their conjugation or implied context (e.g., How are you?).
A word or phrase that is crude, indecent, and generally rejected by society.
a. no fucking way (vulgar)
A word or phrase that is crude, indecent, and generally rejected by society.
Dicen que la empresa atraviesa un mal momento y que se ven obligados a bajarnos el sueldo. - ¡No jodas!They say the company is going through a bad patch and they're being forced to bring our salaries down. - No fucking way!
b. you're fucking kidding (vulgar)
A word or phrase that is crude, indecent, and generally rejected by society.
A López le tocó la lotería y dejó el trabajo. - ¡No jodas! ¡Creí que estaba de vacaciones!Lopez won the lottery and left his job. - You're fucking kidding! I thought he was on vacation!
c. you're fucking joking (vulgar)
A word or phrase that is crude, indecent, and generally rejected by society.
El vestido me costó solo $15. - ¡No jodas! ¿Dónde lo compraste?The dress was only $15. - You're fucking joking! Where did you buy it?
f. bloody hell (vulgar) (United Kingdom)
A word or phrase that is crude, indecent, and generally rejected by society.
Regionalism used in the United Kingdom
¿Sabías que Luisa está embarazada? - ¡No jodas! ¿Otra vez?Did you know Luisa is pregnant? - Bloody hell! Not again!
2. (informal) (vulgar) (used to express annoyance; second person singular)
A word or phrase used to refer to the second person informal “tú” by their conjugation or implied context (e.g., How are you?).
A word or phrase that is crude, indecent, and generally rejected by society.
a. you must be fucking joking (vulgar)
A word or phrase that is crude, indecent, and generally rejected by society.
Me debes todavía $60. - ¡No jodas! ¡Pero si te lo devolví todo la semana pasada!You still owe me $60. - You must be fucking joking! But I gave you everything back last week!
nosotras(
noh
-
soh
-
trahs
)A pronoun is a word that stands in for a noun (e.g., she).
c. ourselves (used after a preposition or for emphasis)
Creo que es prudente que mantengamos este secreto entre nosotras por ahora.I think it's prudent for us to keep this secret between ourselves for now.
Si no nos quieren ayudar a construir el castillo de arena, no hay problema. Lo haremos nosotras. No necesitamos de su ayuda.If you don't want to help us build our sandcastle, it's fine. We'll do it ourselves. We don't need your help.
nosotros
A pronoun is a word that stands in for a noun (e.g., she).
c. ourselves (after prepositions)
Repartimos el botín entre nosotros.We distributed the loot among ourselves.
