vs
QUICK ANSWER
"Gordita" is a form of "gordita", an adjective which is often translated as "chubby". "Mamacita" is a noun which is often translated as "gorgeous". Learn more about the difference between "mamacita" and "gordita" below.
la mamacita(
mah
-
mah
-
see
-
tah
)A feminine noun is almost always used with feminine articles and adjectives (e.g., la mujer bonita, la luna llena).
1. (colloquial) (used to address an attractive woman) (Latin America)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
Regionalism used in Latin America: all the countries in South America, Central America, and the Caribbean. Does not include Spain.
2. (colloquial) (attractive woman) (Latin America)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
Regionalism used in Latin America: all the countries in South America, Central America, and the Caribbean. Does not include Spain.
a. babe (colloquial)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
¿Viste a la hermana de Salva? Es una auténtica mamacita.Have you seen Salva's sister? She's a total babe.
b. hot mama (colloquial) (United States)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
Regionalism used in the United States
Esa mamacita es la novia del Chucho.That hot mama is Chucho's girlfriend.
3. (colloquial) (relative) (Latin America)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
Regionalism used in Latin America: all the countries in South America, Central America, and the Caribbean. Does not include Spain.
a. mommy (colloquial) (United States)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
Regionalism used in the United States
¡Mira, mamacita! ¡Una jirafa!Look, Mommy! A giraffe!
b. mummy (colloquial) (United Kingdom)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
Regionalism used in the United Kingdom
Mamacita, ¿me compras un helado?Mummy, will you buy me an ice cream?
gordita, la gordita(
gohr
-
dee
-
tah
)An adjective is a word that describes a noun (e.g., the big dog).
A feminine noun is almost always used with feminine articles and adjectives (e.g., la mujer bonita, la luna llena).
2. (colloquial) (pejorative) (overweight person)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
An offensive word or phrase used to degrade a person or group of people based on race, gender, sexual preference, etc. (e.g., redneck).
a. fatty (colloquial) (pejorative)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
An offensive word or phrase used to degrade a person or group of people based on race, gender, sexual preference, etc. (e.g., redneck).
No soy una gordita. Simplemente estoy rellenita de amor.I'm not a fatty. I'm just all full of love.
b. fatso (colloquial) (pejorative)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
An offensive word or phrase used to degrade a person or group of people based on race, gender, sexual preference, etc. (e.g., redneck).
Me vale si piensan que soy una gordita.I don't give a crap if you think I'm a fatso.
a. gordita
¿Qué guiso quieres que les ponga a las gorditas? - Papas y chorizo.What filling do you want me to put in the gorditas? - Potatoes and sausage.
4. (term of endearment) (South America)
Regionalism used in South America: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay, and Venezuela
