vs
QUICK ANSWER
"Más aún" is a phrase which is often translated as "even more", and "aún más" is a phrase which is also often translated as "even more". Learn more about the difference between "más aún" and "aún más" below.
más aún(
mahs
ah
-
oon
)A phrase is a group of words commonly used together (e.g., once upon a time).
a. even more
El conflicto ha destrozado sus vidas; más aún si tenemos en cuenta que estas familias ya eran pobres antes de la guerra.The conflict has shattered their lives; even more if we take into account that these families were already poor before the war.
b. even more so
Janis era una mujer muy generosa, pero su hija Gladys lo es más aún.Janis was a very generous woman, but her daughter Gladys is even more so.
a. furthermore
No debe beber ni fumar. Más aún, tampoco debe comer grasas de ningún tipo.You musn't drink or smoke. Furthermore, you shouldn't eat any fats either.
b. what's more
Estas son mis conclusiones. Más aún, estas son mis propuestas.These are my conclusions. What's more, these are my proposals.
aún más(
ah
-
oon
mahs
)A phrase is a group of words commonly used together (e.g., once upon a time).
a. even more
Los dos te quedan muy bien, pero el short vaquero me gusta aún más que el blanco.They both really suit you, but I like the denim shorts even more than the white ones.
b. even more so
Mi padre tiene mucho acento andaluz y mi madre aún más.My father has a very strong Andalusian accent, and my mother even more so.
c. no direct translation
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
Mi hermano es aún más tímido que yo. ¡Imagínate!My brother is even shyer than I am. Just imagine!
Este verano hizo aún más calor que el anterior.This summer was even hotter than the previous one.
