Quick answer
"Leased" is a form of "lease", a noun which is often translated as "el contrato de arrendamiento". "Owned" is a form of "own", a transitive verb which is often translated as "ser dueño de". Learn more about the difference between "leased" and "owned" below.
lease(
lis
)
A noun is a word referring to a person, animal, place, thing, feeling or idea (e.g. man, dog, house).
1. (rental agreement)
a. el contrato de arrendamiento
(m) means that a noun is masculine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
Beto has a five year lease on his office.Beto tiene un contrato de arrendamiento de su oficina por cinco años.
b. el usufructo
(m) means that a noun is masculine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
We negotiated an extension to the building lease.Negociamos una prórroga del usufructo del edificio.
A transitive verb is a verb that requires a direct object (e.g. I bought a book.).
2. (to hold under lease)
a. rentar
Regionalism used in Latin America: all the countries in South America, Central America, and the Caribbean. Does not include Spain.
(Latin America)
The tenants have been leasing this house for many years.Los inquilinos vienen rentando esta casa desde hace muchos años.
b. alquilar
Up to 85% of small and mid-sized businesses lease equipment.Hasta un 85% de las empresas pequeñas y medianas alquilan sus equipos.
c. arrendar
I prefer to lease, instead of buy, a car.Prefiero arrendar un coche en lugar de comprarlo.
d. tomar en arriendo
They couldn't afford to buy the land, so they leased it.No les alcanzó el presupuesto para comprar la tierra, así que la tomaron en arriendo.
3. (to rent out)
a. rentar
Regionalism used in Latin America: all the countries in South America, Central America, and the Caribbean. Does not include Spain.
(Latin America)
Ask to see the deed to the home that proves that the landlord owns the home he is leasing.Pida ver la escritura de la vivienda que pruebe que el propietario es dueño de la casa que renta.
b. alquilar
I own five downtown storefronts that I lease for $5,000 per month each.Soy dueño de cinco locales en el centro que alquilo por $5,000 al mes cada uno.
c. arrendar
I plan to lease my house to a family for two years while I am working out of the country.Planeo arrendar mi casa a una familia por dos años mientras estroy trabajando en el extranjero.
d. dar en arriendo
He became a millionaire by leasing trucks to construction companies.Se hizo millonario dando camiones en arriendo a empresas de construcción.
Copyright © Curiosity Media Inc.
own(
on
)
A transitive verb is a verb that requires a direct object (e.g. I bought a book.).
1. (to possess)
a. ser dueño de
He owns six apartments in this building and several more elsewhere.Es dueño de seis apartamentos en este edificio y varios más en otros lugares.
b. poseer
Who owns the key to your heart?¿Quién posee la llave de tu corazón?
c. tener
Our family owns four bicycles but only one works.En casa tenemos cuatro bicicletas, pero solo una funciona.
2.
A word or phrase used to refer to the second person formal “usted” by their conjugation or implied context (e.g. usted).
(formal)
(to admit)
a. reconocer
The witness owned that she had lied to the court.La testigo reconoció que había mentido al tribunal.
b. admitir
The journalist owned that he'd plagiarized his colleague's article.El periodista admitió haber plagiado el artículo de su colega.
An intransitive verb is one that does not require a direct object (e.g. The man sneezed.).
3.
A word or phrase used to refer to the second person formal “usted” by their conjugation or implied context (e.g. usted).
(formal)
(to admit; used with "to")
a. reconocer
In the end the patient owned to being a hypocondriac.Al final el paciente reconoció ser un hipocondríaco.
b. admitir
He owned to his guilt only because he was tortured.Admitió su culpa solo porque le torturaron.
An adjective is a word that describes a noun (e.g. the big dog).
4. (belonging to)
a. propio
I would rather have my own car.Preferiría tener mi propio coche.
A pronoun is a word that stands in for a noun (e.g. she).
5. (possessive)
a. suyo
Do you know if the dog is her own?¿Sabes si el perro es suyo?
Copyright © Curiosity Media Inc.
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.  |  Ver en español
SOCIAL NETWORKS
APPS