vs
QUICK ANSWER
"Hueco" is a noun which is often translated as "hole", and "trinchera" is a noun which is often translated as "trench". Learn more about the difference between "hueco" and "trinchera" below.
el hueco, hueco(
weh
-
koh
)A masculine noun is used with masculine articles and adjectives (e.g., el hombre guapo, el sol amarillo).
2. (free time)
b. spare time
Uso el hueco que me queda entre una clase y otra para estudiar.I use the spare time I have between classes to do some studying.
3. (free space)
4. (on a road) (Colombia) (Nicaragua) (Venezuela)
Regionalism used in Colombia
Regionalism used in Nicaragua
Regionalism used in Venezuela
a. shaft
Están haciendo reparaciones en el hueco del ascensor.They're doing some repair work in the elevator shaft.
6. (extremely offensive) (homosexual) (Chile) (Guatemala) (Honduras)
A word or phrase that is gravely offensive and taboo in all contexts.
Regionalism used in Chile
Regionalism used in Guatemala
Regionalism used in Honduras
a. fag (extremely offensive) (United States)
A word or phrase that is gravely offensive and taboo in all contexts.
Regionalism used in the United States
b. poof (extremely offensive) (United Kingdom)
A word or phrase that is gravely offensive and taboo in all contexts.
Regionalism used in the United Kingdom
An adjective is a word that describes a noun (e.g., the big dog).
8. (frivolous)
a. shallow
Barbie es tan hueca que no se puede tener una conversación con ella.Barbie's so shallow you can't have a conversation with her.
b. superficial
Cuando me voy de vacaciones me gusta leer novelas huecas para pasar el tiempo.When I go on holiday, I like to read superficial novels to pass the time.
c. empty
El discurso del gobernador estuvo repleto de promesas huecas.The governor's speech was full of empty promises.
9. (sound)
la trinchera(
treen
-
cheh
-
rah
)A feminine noun is almost always used with feminine articles and adjectives (e.g., la mujer bonita, la luna llena).
1. (military)
a. trench
Los soldados salieron de la trinchera y se lanzaron al ataque.The soldiers came out of the trench and launched an attack.
2. (excavation)
a. ditch
Los prisioneros eran obligados a cavar trincheras, las cuales eran usadas para irrigar.The prisoners were forced to dig ditches that were used for irrigation.
b. cutting
La trinchera en la montaña era lo suficientemente grande como para que entren dos vías férreas.The cutting in the mountain was large enough to fit two railways.
3. (clothing)
a. trench coat
El detective siempre vestía una trinchera marrón claro.The detective always wore a light-brown trench coat.
