vs
QUICK ANSWER
"Himself" is a pronoun which is often translated as "él mismo", and "one" is an adjective which is often translated as "un". Learn more about the difference between "himself" and "one" below.
himself(
hihm
-
sehlf
)A pronoun is a word that stands in for a noun (e.g., she).
1. (emphatic)
b. sí mismo (after preposition)
I think he's very capable of finding a job by himself.Yo le creo muy capaz de encontrar un trabajo por sí mismo.
2. (reflexive)
a. no direct translation
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
He hasn't been himself since the accident.No se encuentra bien desde el accidente.
Your father has not been himself lately.En estos últimos tiempos, tu padre ya no es el de siempre.
one(
wuhn
)An adjective is a word that describes a noun (e.g., the big dog).
A noun is a word referring to a person, animal, place, thing, feeling, or idea (e.g., man, dog, house).
2. (number)
a. no direct translation
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
Charlie's one on Tuesday.Charlie cumple un año el martes.
Let's meet at one.Nos vemos a la una.
A pronoun is a word that stands in for a noun (e.g., she).
a. el uno (M), la una (F)
(m) means that a noun is masculine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
I'll have a beer if you're having one.Yo me tomo una cerveza si tú tomas una.
b. no direct translation
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
He's the one I told you about the other day.Ese es el de quien te hablé el otro día.
I think I'll take the yellow one.Creo que me llevo la amarilla.
c. el único (M), la única (F)
(m) means that a noun is masculine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
I knew from the start James was the one for me.Supe desde el principio que James era el único para mí.
5. (indefinite)
a. el uno (M), la una (F)
(m) means that a noun is masculine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
When such a terrible thing happens, one is rendered speechless.Cuando pasa una cosa tan terrible, uno se queda sin palabras.
b. no direct translation
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
In my experience, one is usually alone in life.En mi experiencia, en la vida sueles estar solo.
Sometimes one has to be cruel to be kind.A veces es verdad eso de que quien bien te quiere te hará llorar.
