vs
QUICK ANSWER
"Hand out" is a transitive verb phrase which is often translated as "repartir", and "distribute" is a transitive verb which is often translated as "distribuir". Learn more about the difference between "hand out" and "distribute" below.
hand out(
hahnd
aut
)A transitive verb phrase is a phrase that combines a verb with a preposition or other particle and requires a direct object (e.g., take out the trash.).
1. (general)
a. repartir
The teacher handed out the tests and returned to her desk.La maestra repartió los exámenes y volvió a su escritorio.
b. distribuir
Students were handing out political pamphlets in the square.Los estudiantes distribuían folletos políticos en la plaza.
distribute(
dihs
-
trih
-
byut
)A transitive verb is a verb that requires a direct object (e.g., I bought a book.).
a. distribuir
Sarah distributed flyers to all her neighbors to invite them to a neighborhood meeting.Sarah distribuyó volantes a todos sus vecinos para invitarlos a una junta del vecindario.
b. repartir
The relief organization distributed 9,000 food parcels in the famine zone.La organización de ayuda repartió 9,000 paquetes de alimentos en la zona de hambruna.
a. repartir
The company plans to distribute $50,000,000 in dividends.La empresa planea repartir $50,000,000 en dividendos.
b. distribuir
The team leader distributed responsibilities amongst the team.El líder del equipo distribuyó las responsabilidades entre el equipo.
3. (commerce)
a. distribuir
Firms distribute their products through different channels.Las empresas distribuyen sus productos a través de diferentes canales.
a. distribuir
In math class, we've been learning how to distribute terms in algebraic equations.En clase de matemáticas estuvimos aprendiendo cómo distribuir los términos en ecuaciones algebraicas.
