vs
QUICK ANSWER
"Hablamos más tarde" is a phrase which is often translated as "let's talk later", and "hablamos luego" is a phrase which is also often translated as "let's talk later". Learn more about the difference between "hablamos más tarde" and "hablamos luego" below.
hablamos más tarde(
ah
-
blah
-
mohs
mahs
tahr
-
deh
)A phrase is a group of words commonly used together (e.g., once upon a time).
a. let's talk later
Voy a colgar, que te veo muy ocupada. Hablamos más tarde.I'm hanging up. I can see you're busy now. Let's talk later.
b. let's speak later
Hola, cariño, ahora estoy en una reunión y no puedo atenderte. Hablamos más tarde, ¿vale?Hi honey, I'm in a meeting right now and I can't talk. Let's speak later, shall we?
c. talk to you later
Dame un rato; estoy ocupada. - De acuerdo. Hablamos más tarde.Give me a sec; I'm busy. - OK. Talk to you later.
a. we talked later
En aquel momento no pudimos conversar. Hablamos más tarde.We couldn't talk at that moment. We talked later.
b. we spoke later
Hablamos más tarde de lo sucedido en clase aquella mañana.We spoke later about what had happened in class that morning.
a. we'll talk later
Hablamos más tarde de su posible fichaje por el equipo de Guayaquil, pero ahora cuéntenos cómo fue la temporada.We'll talk later about your possible transfer to the Guayaquil team, but now tell us what was the season like.
b. we'll speak later
¿No oíste? La jefa dijo que hablamos más tarde de todo esto.Didn't you hear? The boss said we'll speak later about all this.
hablamos luego(
ah
-
blah
-
mohs
lweh
-
goh
)A phrase is a group of words commonly used together (e.g., once upon a time).
a. let's talk later
En este momento no puedo hablar. Hablamos luego, cuando yo llegue a casa.I cannot talk at the moment. Let's talk later, when I arrive home.
b. let's speak later
Hablamos luego, que ahora mismo tengo mucha prisa.Let's speak later. I'm in a hurry right now.
a. we'll talk later
He quedado con ella en que lo hablamos luego, pero no creo que pueda convencerla.I have agreed with her that we'll talk about it later, but I don't think I'll be able to convince her.
b. we'll speak later
Se me está descargando la batería, pero no importa, hablamos luego en persona.My battery is running down, but never mind, we'll speak later in person.
a. we talked later
En ese momento no pudimos decirnos nada, pero hablamos luego y él estaba verdaderamente afectado.We couldn't say anything to each other at that moment, but we talked later and he was really shocked.
b. we spoke later
¿No te acuerdas de que hablamos luego y decidimos ir el martes en lugar del lunes?Don't you remember that we spoke later and decided to go on Tuesday instead of Monday?
