vs
QUICK ANSWER
"Guilla" is a form of "guilla", a noun which is often translated as "plentiful harvest". "Aloca" is a form of "alocar", a transitive verb which is often translated as "to drive crazy". Learn more about the difference between "guilla" and "aloca" below.
la guilla(
gee
-
yah
)A feminine noun is almost always used with feminine articles and adjectives (e.g., la mujer bonita, la luna llena).
a. plentiful harvest
No había suficientes trabajadores para recoger la inesperada guilla de maíz.There were not enough farmhands to pick up the plentiful harvest of corn.
alocar(
ah
-
loh
-
kahr
)A transitive verb is a verb that requires a direct object (e.g., I bought a book.).
1. (to love) (Latin America)
Regionalism used in Latin America: all the countries in South America, Central America, and the Caribbean. Does not include Spain.
a. to drive crazy (colloquial)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
Esa mujer tiene un no sé qué que me aloca.That woman has a certain something that drives me crazy.
2. (to annoy)
a. to drive crazy
Tus comentarios negativos y críticos alocarían a cualquiera.Your negative and critical comments would drive anyone crazy.
alocarse
A pronominal verb always uses a reflexive pronoun. (e.g., Te ves cansado.).
3. (colloquial) (to get excited) (Latin America)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
Regionalism used in Latin America: all the countries in South America, Central America, and the Caribbean. Does not include Spain.
a. to drive crazy
Me alocas cuando me miras de esa forma tan sexy.You drive me crazy when you look at me all sexy like that.
4. (colloquial) (to lose control) (Latin America)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
Regionalism used in Latin America: all the countries in South America, Central America, and the Caribbean. Does not include Spain.
a. to go crazy
Mi jefe se alocó cuando se enteró de que varios empleados se iban a trabajar a la competencia.My boss went crazy when he found out that several employees went to work for the competition.
