vs
QUICK ANSWER
"Fuck this shit" is a phrase which is often translated as "a la mierda con esto", and "I'm out" is a phrase which is often translated as "estoy afuera". Learn more about the difference between "fuck this shit" and "I'm out" below.
fuck this shit(
fuhk
thihs
shiht
)A phrase is a group of words commonly used together (e.g., once upon a time).
a. a la mierda con esto (vulgar)
A word or phrase that is crude, indecent, and generally rejected by society.
Fuck this shit! I can find a job that pays and treats me better.¡A la mierda con esto! Puedo encontrar un trabajo que me pague y me trate mejor.
b. al diablo con esto (vulgar)
A word or phrase that is crude, indecent, and generally rejected by society.
Fuck this shit. I'm going home.Al diablo con esto. Voy a casa.
I'm out(
aym
aut
)A phrase is a group of words commonly used together (e.g., once upon a time).
a. estoy afuera
I'm out right now, but I'll check the mail as soon as I get home.Estoy afuera ahora, pero voy a revisar el correo tan pronto como llegue a casa.
b. estoy fuera
I'm out for the next month on maternity leave.Estoy fuera durante el próximo mes con licencia de maternidad.
a. me quedo sin
I'm out of flour. Can I use some of yours?Me quedo sin harina. ¿Puedo usar algo de la tuya?
b. no me queda
I'm out of coffee, but can I offer you some tea?No me queda café, pero ¿te ofrezco un té?
4. (colloquial) (I am leaving)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
