Quick answer
"Equipped" is a form of "equip", a transitive verb which is often translated as "equipar". "Fitted" is an adjective which is often translated as "entallado". Learn more about the difference between "fitted" and "equipped" below.
fitted
An adjective is a word that describes a noun (e.g. the big dog).
1. (clothing)
a. entallado
Juanma has to buy fitted shirts because he is so thin.Juanma tiene que comprar camisas entalladas porque es muy delgado.
2. (bedsheets)
a. ajustable
These fitted sheets can work for a king or a queen.Estas sábanas ajustables pueden funcionar para una cama matrimonial o king size.
b. de cuatro picos
The fitted sheet needs to go on the mattress first.Primero hay que poner la sábana de cuatro picos en el colchón.
c. de cajón
Regionalism used in Mexico
(Mexico)
Do you know how to fold a fitted sheet?¿Sabes cómo doblar la sábana de cajón?
3. (furniture) (United Kingdom)
a. empotrado
The fitted cupboard makes the most efficient use of the space.La despensa empotrada aprovecha el espacio al máximo.
b. integral (kitchen)
The flat features a fitted kitchen.El departamento cuenta con cocina integral.
c. de pared a pared (carpet)
The living room has a fitted carpet.La sala de estar tiene alfombra de pared a pared.
4. (suited for)
a. capacitado
Anders likes playing music, but he isn't fitted for life on the road.A Anders le gusta tocar música, pero no está capacitado para vivir de gira.
b. que reúne las cualidades necesarias
The manager wanted to hire someone who was fitted for the job.El gerente quería contratar a alguien que reuniera las cualidades para el trabajo.
Copyright © Curiosity Media Inc.
equip
A transitive verb is a verb that requires a direct object (e.g. I bought a book.).
1. (to provide with materials)
a. equipar
Our instructor equipped us with scuba gear before we went underwater.Nuestro instructor nos equipó con equipo de buceo antes de que fuéramos bajo el agua.
b. proveer
The teacher equipped the students with goggles and rubber gloves for the experiment.El profesor proveyó a los alumnos anteojos protectores y guantes de goma para el experimento.
2. (to furnish with a feature)
a. equipar
Max equipped his boat with solar panels to supply the power required on board.Max equipó su barco con paneles solares para proporcionar la energía necesaria a bordo.
3. (to prepare)
a. preparar
The training you'll receive will equip you to deal with disgruntled customers.La capacitación que recibirá lo preparará para hacer frente a clientes descontentos.
Copyright © Curiosity Media Inc.
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.  |  Ver en español
SOCIAL NETWORKS
APPS