Quick answer
"Fit in with" is a transitive verb phrase which is often translated as "congeniar con", and "fit into" is a transitive verb phrase which is often translated as "encajar en". Learn more about the difference between "fit in with" and "fit into" below.
fit in with
A transitive verb phrase is a phrase that combines a verb with a preposition or other particle and requires a direct object (e.g. Take out the trash.).
transitive verb phrase
1. (to get along with)
a. congeniar con
Why do you think Donny is having such hard time fitting in with the other kids?¿Por qué crees que a Donny le cuesta tanto congeniar con los otros niño?
b. encajar con
I feel like I don't fit in with the crowd where I work.Me parece que no encajo con la gente donde trabajo.
2. (to be consistent with)
a. concordar con
There's one detail of what McInerney said that doesn't fit in with his original statement.Hay un detalle de lo que dijo McInerney que no concuerda con su declaración original.
b. corresponderse con
The article's assertions don't fit in with the data.Las afirmaciones del artículo no se corresponden con los datos.
c. cuadrar con
The writer realized that his idea didn't fit in with something from a previous episode of the show.El escritor se dio cuenta de que su idea no cuadraba con algo de un capítulo anterior de la serie.
Copyright © Curiosity Media Inc.
fit into
A transitive verb phrase is a phrase that combines a verb with a preposition or other particle and requires a direct object (e.g. Take out the trash.).
transitive verb phrase
1. (to put into)
a. encajar en
How are we ever going to fit our bed into this tiny room?¿Cómo vamos a encajar nuestra cama en este cuarto tan pequeño?
b. meter en
Paulina tried to fit as many clothes into her suitcase as she could.Paulina trataba de meter tanta ropa en su maleta como podía.
2. (to be the right size for)
a. caber en
Will this dishwasher fit into the space next to the sink at home?¿Este lavaplatos cabrá en el espacio al lado de la pila en casa?
3. (to be the right shape for)
a. entrar en
The key doesn't fit into the lock. Are you sure it's the right one?La llave no entra en la cerradura. ¿Estás segura de que es la correcta?
4. (to be in harmony with)
a. encajar con
My choice to be an artist didn't fit into my parents' idea of success.Mi elección de ser artista no encajaba con la noción del éxito de mis padres.
5. (to make time for)
a.
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
no direct translation
There may still be a slot we can fit you into in the afternoon. Are you available at 2:00?Quizás le podamos hacer un hueco por la tarde. ¿Está disponible a las 2:00?
With all of my current commitments, I don't think I'll be able to fit yoga classes into my schedule.Con todos los compromisos que tengo de momento, no creo que pueda hacer un hueco para clases de yoga.
Copyright © Curiosity Media Inc.
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.  |  Ver en español
SOCIAL NETWORKS
APPS