vs
QUICK ANSWER
"Ficha" is a form of "ficha", a noun which is often translated as "index card". "Archivo" is a form of "archivo", a noun which is often translated as "archive". Learn more about the difference between "ficha" and "archivo" below.
la ficha(
fee
-
chah
)A feminine noun is almost always used with feminine articles and adjectives (e.g., la mujer bonita, la luna llena).
1. (document)
a. index card
Usa fichas para anotar los datos bibliográficos.Use index cards to write down the bibliographic information.
b. card
Anota tus datos en la ficha y dásela al recepcionista, por favor.Write your information on the card and give it to the receptionist, please.
c. record card
Las fichas de los pacientes se guardan bajo llave.The patient record cards are kept under lock and key.
d. file
Le abrieron una ficha de mal comportamiento a Juanito en la escuela hoy.They opened a disciplinary file on Juanito at school today.
2. (games)
c. domino
Si colocas tu ficha de esta manera, te da ventaja.If you place your domino like this, it gives you the advantage.
a. token
¿Dónde se venden las fichas para el metrobús?Where do they sell the tokens for the metro bus?
4. (receipt)
a. ticket
El valet me dio una ficha y le entregué las llaves.The valet gave me a ticket and I handed him the keys.
5. (sports)
a. contract
El Madrid ofreció una ficha de $13.5 millones por Mourinho.Madrid offered a contract of $13.5 million for Mourinho.
b. signing-on fee
El Chelsea ofreció una ficha de más de 200 millones por Messi.Chelsea offered a signing-on fee of over 200 million for Messi.
6. (colloquial) (dangerous person) (Latin America)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
Regionalism used in Latin America: all the countries in South America, Central America, and the Caribbean. Does not include Spain.
a. rat (colloquial)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
Parece amable, pero yo lo conozco y te puedo decir que es una ficha.He seems nice, but I know him and I can tell you that he's a rat.
a. worksheet
La maestra nos dio una ficha para practicar el nuevo vocabulario.The teacher gave us a worksheet to practice the new vocabulary.
el archivo(
ahr
-
chee
-
boh
)A masculine noun is used with masculine articles and adjectives (e.g., el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (documents)
a. archive
Antes de informatizar el sistema, nuestro archivo ocupaba una habitación entera.Before we computerized our system, our archive took up a whole room.
b. file
La policía busca en sus archivos cualquier información relacionada con el caso.The police are scanning their files for any information relevant to the case.
c. archives
Los investigadores pueden ahora consultar el archivo municipal en Internet.Now it is already possible for researchers to consult our municipal archives on the Internet.
2. (building)
a. archive
Muchos documentos se perdieron cuando se incendió el archivo.Many documents were lost when the archive was destroyed by fire.
3. (computing)
