vs
QUICK ANSWER
"Evidence" is a noun which is often translated as "las pruebas", and "come from" is a transitive verb phrase which is often translated as "venir de". Learn more about the difference between "evidence" and "come from" below.
evidence(
eh
-
vih
-
dihns
)A noun is a word referring to a person, animal, place, thing, feeling, or idea (e.g., man, dog, house).
1. (proof)
a. las pruebas (F)
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
There is considerable evidence that global warming is real.Hay muchas pruebas de que el calentamiento global es real.
b. la evidencia (F)
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
The suspect was found by police with the murder weapon in his hands, and this was the evidence that condemned him.El sospechoso fue hallado por la policía con el arma del delito en sus manos, y esa fue la evidencia que lo condenó.
2. (legal)
a. las pruebas (F) (proof)
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
His attorney presented little evidence in his favor.Su abogado presentó pocas pruebas a su favor.
b. la declaración (F) (testimony)
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
The trial will collapse when the coroner gives his evidence.El juicio acabará cuando el médico forense preste declaración.
c. el testimonio (M) (testimony)
(m) means that a noun is masculine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
We've been asked to give evidence at the trial.Nos pidieron que prestemos testimonio en el juicio.
3. (clue)
a. el indicio (M)
(m) means that a noun is masculine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
There is some evidence that the judge was bribed.Existen indicios de que el juez fue sobornado.
A transitive verb is a verb that requires a direct object (e.g., I bought a book.).
a. evidenciar
The ruins evidence that the city was Greek, and not Persian.Las ruinas evidencian que se trataba de una ciudad griega, y no persa.
b. demostrar
That signature evidences that it was my son who painted that graffiti. I've seen it in his notebooks.Esa firma demuestra que fue mi hijo el que pintó el grafiti. La vi en sus cuadernos.
come from(
kuhm
fruhm
)A transitive verb phrase is a phrase that combines a verb with a preposition or other particle and requires a direct object (e.g., take out the trash.).
c. proviene de
I think that smell is coming from Bryan's room.Creo que ese olor proviene del cuarto de Bryan.
a. surgir de
True happiness comes from serving others.La felicidad verdadera surge de servir a los demás.
a. proponer
I am trying to understand where you're coming from.Estoy intentando entender qué te propones.
