Quick answer
"Digas" is a form of "decir", a transitive verb which is often translated as "to say". "Lo que dice" is a phrase which is often translated as "what he says". Learn more about the difference between "digas" and "lo que dice" below.
decir(
deh
-
seer
)
A transitive verb is a verb that requires a direct object (e.g. I bought a book.).
1. (to speak)
a. to say
¿Qué dijiste? No te escuché.What did you say? I couldn't hear you.
b. to tell
¿Jura decir la verdad?Do you swear to tell the truth?
2. (to give an opinion)
a. to say
¿Qué dices de la nueva ley de transporte?What do you say about the new law on transportation?
b. to think
¿Y qué dices tú del asunto?What do you think about the whole issue?
c. to believe
¿Quién hubiera dicho que Juliana y Gustavo acabarían juntos?Who would have believed that Juliana and Gustavo would end up together?
3. (to be rumored)
a. to say
Dicen que va a nevar mañana.They say it's going to snow tomorrow.
4. (to transmit orders)
a. to tell
Dile a tu hermano que haga sus tareas.Tell your brother to do his homework.
b. to say
Mamá dijo que nos teníamos que acostar.Mom said we had to go to sleep.
5. (to narrate)
a. to recite
Ahora voy a decir un poema nuevo que escribí sobre el amor perdido.Now I will recite a poem I wrote about lost love.
6. (to signify)
a. to tell
El que no lo interese planear la boda me dice que Jorge no está listo para casarse.The fact that he's not interested in planning the wedding tells me Jorge's not ready to get married.
7. (to be indicated in text)
a. to say
La Biblia dice que uno debe amar al prójimo.The Bible says we should love our neighbor.
8. (religious)
a. to say (mass)
Después de decir la homilía, el sacerdote reparte la comunión.After the priest says the homily, he hands out Communion.
9. (to invite to speak)
a. to go ahead
¿Le puedo pedir un favor? - ¡Claro! Dime, ¿en qué lo puedo ayudar?Can I ask a favor of you? - Of course! Go ahead, how can I help you?
An intransitive verb is one that does not require a direct object (e.g. The man sneezed.).
10. (used to answer the phone)
Regionalism used in Spain
(Spain)
a. hello (interjection)
¿Diga?Hello!
A masculine noun is used with masculine articles and adjectives (e.g. el hombre guapo, el sol amarillo).
11. (proverb)
a. saying
"De tal palo, tal astilla" es un decir popular."Like father, like son" is a popular saying.
12. (form of expression)
a. manner of speaking
¡No te enfades, mujer! Es solo un decir.Come on, don't get annoyed! It's just a manner of speaking.
decirse
A reflexive verb is a verb that indicates that the subject performs an action on itself (e.g. Miguel se lava.).
13. (to promise oneself)
a. to tell oneself
Me dije que no volvería a empezar a fumar.I told myself that I wouldn't start smoking again.
b. to say to oneself
Me dije a mí misma, esto no sienta bien.I said to myself, this doesn't feel right.
c. to think to oneself
Me sigo diciendo, ¿qué hubiera pasado si hubiera aceptado ese trabajo?I keep thinking to myself, what would have happened had I taken that job?
A pronominal verb always uses a reflexive pronoun. (e.g. Te ves cansado.).
14. (to label)
a. to call
En Puerto Rico a la basura se le dice "zafacón".In Puerto Rico, the trash is called "zafacón."
Copyright © Curiosity Media Inc.
lo que dice
A phrase is a group of words commonly used together (e.g once upon a time).
phrase
1. (third person singular)
a. what he says
Mejor ignora lo que dice cuando está enojado.You'd better ignore what he says when he's angry.
b. what he's saying
La señal está muy mal y casi no escucho lo que dice.The reception is poor and I can barely hear what he's saying.
c. what she says
Escucha lo que dice. Ella tiene mucha experiencia en esta área.Listen to what she says. She has a lot of experience in this area.
d. what she's saying
Lo que dice me parece muy sospechoso.What she's saying sounds suspicious.
e. what it says
Lo que dice resultó ser falso, por lo que ahora hay una demanda en contra de la revista.What it says turned out to be false, so now there's a lawsuit against the magazine.
f. what ... says
No puedo creer lo que dice la primera plana de hoy.I can't believe what today's front page says.
2.
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g. skinny, grandma).
(colloquial)
(second person singular)
a. what you say
Lo que dice en sus pláticas es sumamente interesante.What you say in your talks is extremely interesting.
b. what you're saying
Profesor, si lo que dice es cierto, todavía hay mucho que explorar.Professor, if what you're saying is true, there's still much to explore.
Copyright © Curiosity Media Inc.
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.  |  Ver en español
SOCIAL NETWORKS
APPS