vs
QUICK ANSWER
"Remitido" is a form of "remitido", a noun which is often translated as "paid insert". "Detectar" is a transitive verb which is often translated as "to detect". Learn more about the difference between "detectar" and "remitido" below.
detectar(
deh
-
tehk
-
tahr
)A transitive verb is a verb that requires a direct object (e.g., I bought a book.).
el remitido, remitido(
rreh
-
mee
-
tee
-
doh
)A masculine noun is used with masculine articles and adjectives (e.g., el hombre guapo, el sol amarillo).
a. paid insert
La empresa se hace publicidad por todos los medios a su alcance, como remitidos o anuncios televisivos.The firm advertises itself through every mean within its reach, like paid inserts or television advertisements.
b. announcement
La petroquímica publicará un remitido excusándose por el daño ocasionado al medio ambiente.The petrochemical company will place an announcement apologizing for the environmental damage it has caused.
c. advertisement
Una buena forma de hacerse publicidad en una ciudad tan pequeña es poner un remitido en la prensa local.A good way of advertising yourself in such a small town is to place an advertisement in the local press.
d. notice
La pareja publicó un remitido en varios periódicos haciendo público su divorcio.The couple placed a notice in several newspapers announcing their divorce.
An adjective is a word that describes a noun (e.g., the big dog).
2. (dispatched)
a. sent
Recibirá una carta, remitida por el ayuntamiento, detallando los trámites a seguir.You'll receive a letter, sent by the city council, with details about the procedure you need to follow.
