vs
QUICK ANSWER
"Deeper" is a form of "deeper", an adjective which is often translated as "más profundo". "Deep" is an adjective which is often translated as "profundo". Learn more about the difference between "deeper" and "deep" below.
deeper(
di
-
puhr
)An adjective is a word that describes a noun (e.g., the big dog).
a. más profundo
The water is deeper at that end of the pool.El agua está más profunda hacia ese extremo de la piscina.
b. más hondo
These soup bowls are deeper than the old ones.Estos platos soperos son más hondos que los de antes.
a. más profundo
That's not Dani on the recording. His voice is deeper than that.Eso no es Dani en la grabación. Su voz es más profunda que eso.
b. más grave
Charles's voice is deeper than yours, so he should sing the bass part.La voz de Charles es más grave que la tuya, así que él debe cantar la parte del bajo.
An adverb is a word that describes a verb, an adjective, or other adverbs (e.g., to run quickly, very tired).
a. más profundamente
If we dig deeper, I'm sure we'll find gold.Si cavamos más profundamente, estoy seguro de que vamos a encontrar oro.
A phrase is a group of words commonly used together (e.g., once upon a time).
a. más profundamente
Max thinks deeper than most people. He looks beyond appearances.Un filósofo piensa más profundamente que la mayoría de la gente. Ve más allá de las apariencias.
b. más fijamente (looking)
Beware the wizard; he will look deeper into your eyes than you may care for.Ten cuidado con el mago; te mirará a los ojos más fijamente de lo que a lo mejor tú quisieras.
deep(
dip
)An adjective is a word that describes a noun (e.g., the big dog).
4. (profound)
a. profundo
The professor's deep theories touched everyone in the class.Las teorías profundas del profesor conmovieron a todos en la clase.
a. de fondo
The garage is 10 feet wide and 20 feet deep.El garaje tiene 10 pies de ancho y 20 pies de fondo.
6. (broad)
a. ancho
The bridesmaids' dresses have deep hems.Los vestidos de las damas de honor tienen bastillas anchas.
7. (immersed)
a. absorto
Angelica was deep in thought after winning the election.Angelica estaba absorta en sus pensamientos después de ganar la elección.
8. (intense)
c. grave
There is deep suspicion that Alfredo was actually the mastermind behind the plot.Hay una grave sospecha de que Alfredo haya sido en verdad el autor intelectual tras el complot.
d. intenso
Isela's love affair with the waiter began with a deep gaze.El romance de Isela con el mesero comenzó con una mirada intensa.
9. (mysterious)
a. bien guardado
Her secret is so deep that even the best detective couldn't uncover it.Su secreto está tan bien guardado que ni siquiera el mejor detective podría desvelarlo.
An adverb is a word that describes a verb, an adjective, or other adverbs (e.g., to run quickly, very tired).
a. profundamente
We buried the treasure deep in the ground.Enterramos el tesoro profundamente en la tierra.
b. hondo
You need to dig the hole deep, because we are going to plant a large tree there.Hay que cavar el hoyo hondo, porque ahí vamos a plantar un árbol grande.
c. no direct translation
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
Deep in your heart, you know that's not true.En el fondo del corazón sabes que eso no es verdad.
They went deep into the crowd to avoid the police in pursuit of them.Se adentraron al interior de la multitud para evitar a los policías que les perseguían.
11. (intensely)
a. fijamente (to look or see)
He looked deep into her eyes and said, "I do."La miró fijamente a los ojos y le dijo: "Sí, quiero".
A noun is a word referring to a person, animal, place, thing, feeling, or idea (e.g., man, dog, house).
12. (deep water)
a. las profundidades (F)
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
The whales migrate to the deep where they will spend the majority of the season.Las ballenas migran a las profundidades, donde pasarán la mayor parte de la temporada.
b. el piélago (M)
(m) means that a noun is masculine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
The mafia boss threatened to give him cement shoes and throw him into the deep.El jefe de la mafia amenazó con darle zapatos de cemento y tirarlo al piélago.
