Quick answer
"Cope" is an intransitive verb which is often translated as "aguantar", and "deal" is a noun which is often translated as "el acuerdo". Learn more about the difference between "cope" and "deal" below.
cope(
kop
)
An intransitive verb is one that does not require a direct object (e.g. The man sneezed.).
1. (to deal with problems; used without preposition)
a. aguantar
I can't cope anymore.Ya no aguanto más.
b. arreglárselas
You're only a kid. What makes you think you can cope on your own?Solo eres un niño. ¿Qué te hace pensar que puedes arreglártelas solo?
c. defenderse
I am the right candidate because I can cope well under pressure.Soy el candidato ideal porque me defiendo bien bajo presión.
2. (to deal with problems; used with "with")
a. aguantar
She quit competing because she couldn't cope with the pressure of winning.Dejó de competir porque no aguantaba la presión de ganar.
b. arreglárselas con
How are you coping with the house and the twins?¿Cómo te las arreglas con la casa y los gemelos?
c. sobrellevar
He can't cope with depression without medication.No puede sobrellevar la depresión sin medicamentos.
d. hacer frente a
I'm stressed because I cannot cope with the workload.Estoy estresada porque no puedo hacer frente a la carga de trabajo.
A noun is a word referring to a person, animal, place, thing, feeling or idea (e.g. man, dog, house).
3. (religious)
a. la capa pluvial
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
All the priests who officiated wore copes.Todos los sacerdotes que oficiaron vestían capas pluviales.
Copyright © Curiosity Media Inc.
deal(
dil
)
A noun is a word referring to a person, animal, place, thing, feeling or idea (e.g. man, dog, house).
1. (agreement)
a. el acuerdo
(m) means that a noun is masculine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
After hours of negotiation, the two sides signed a deal.Después de horas de negociación, las dos partes firmaron un acuerdo.
b. el trato
(m) means that a noun is masculine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
We made a deal, you can't back out now.Hicimos un trato, ahora no puedes echarte atrás.
2. (transaction)
a. el trato
(m) means that a noun is masculine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
Our best salesman has closed 15 deals this quarter.Nuestro mejor vendedor ha cerrado 15 tratos este trimestre.
b. la transacción
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
The deal isn't complete until the payment is made.La transacción no está completa hasta que se realice el pago.
3. (bargain)
a. la ganga
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
Three dollars for a pair of socks? What a deal!¡Tres dólares por un par de calcetines? ¡Qué ganga!
4. (treatment)
a. el trato
(m) means that a noun is masculine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
Prisoners received a reasonable deal.Los prisioneros recibieron un trato aceptable.
5. (cards)
a.
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
no direct translation
Now it's my deal.Ahora me toca repartir a mí.
Shall we play one game more? - Ok. Whose deal?¿Jugamos una partida más? - Vale. ¿A quién le toca dar?
6. (pine wood)
a. la madera de pino
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
All our tables are made out of deal.Todas nuestras mesas son de madera de pino.
A transitive verb is a verb that requires a direct object (e.g. I bought a book.).
7. (cards)
a. repartir
You can't look at your cards until I have dealt all of them.No pueden mirar las cartas hasta que yo las haya repartido todas.
8. (to sell)
a. traficar con
He deals drugs for a living.Se gana la vida traficando con drogas.
b. comerciar con
He ended up in jail for dealing stolen merchandise.Está en la cárcel por comerciar con mercancías robadas.
9. (to inflict)
a. asestar
Its leader's inprisonment dealt a mortal blow to the cause.El encarcelamiento del líder asestó un golpe mortal a la causa.
b. propinar
She dealt him a tremendous blow with the poker.Le propinó un golpe tremendo con el atizador.
An intransitive verb is one that does not require a direct object (e.g. The man sneezed.).
10. (cards)
a. repartir
Shuffle the cards before dealing.Baraja las cartas antes de repartirlas.
b. dar
It's my turn to deal.Me toca dar.
11. (to handle)
a. ocuparse de
I'll deal with dinner the moment I finish what I'm doing.Me ocuparé de la cena en cuanto acabe lo que estoy haciendo.
Copyright © Curiosity Media Inc.
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.  |  Ver en español
SOCIAL NETWORKS
APPS