Quick answer
"Clutter" is a noun which is often translated as "el desorden", and "mess" is a noun which is also often translated as "el desorden". Learn more about the difference between "clutter" and "mess" below.
clutter(
kluh
-
duhr
)
A noun is a word referring to a person, animal, place, thing, feeling or idea (e.g. man, dog, house).
1. (untidy state)
a. el desorden
(m) means that a noun is masculine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
He can't stand clutter. Everything has to be in its place.No soporta el desorden. Todo tiene que estar en su lugar.
b. el desbarajuste
(m) means that a noun is masculine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
To judge by the clutter of empty bottles and ashtrays, they'd had a good time.A juzgar por el desbarajuste de botellas vacías y ceniceros, lo habían pasado bien.
A transitive verb is a verb that requires a direct object (e.g. I bought a book.).
2. (to fill)
a. atestar
I'm fed up with your things cluttering my apartment!¡Estoy harta de tener mi departamento atestado de tus cosas!
b. abarrotar
Furniture and ornaments cluttered the room.Los muebles y adornos abarrotaban la habitación.
Copyright © Curiosity Media Inc.
mess(
mehs
)
A noun is a word referring to a person, animal, place, thing, feeling or idea (e.g. man, dog, house).
1. (disorder)
a. el desorden
(m) means that a noun is masculine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
Mom would not tolerate this mess for one minute.Mamá no toleraría este desorden ni por un instante.
b. el desastre
(m) means that a noun is masculine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
Go clean the mess in your room.Ve a limpiar el desastre de tu habitación.
c. el relajo
(m) means that a noun is masculine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
Regionalism used in Latin America: all the countries in South America, Central America, and the Caribbean. Does not include Spain.
(Latin America)
He always leaves the kitchen a mess.Siempre deja un relajo en la cocina.
d. el reguero
(m) means that a noun is masculine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
Regionalism used in Latin America: all the countries in South America, Central America, and the Caribbean. Does not include Spain.
(Latin America)
Clean up this mess before Mom sees it.Limpien este reguero antes de que mamá lo vea.
2. (problem)
a. el lío
(m) means that a noun is masculine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
If you leave all your work to the end, you will end up with a mess.Si dejas todo tu trabajo al último momento, tendrás un lío.
3. (excrement)
a. la caca
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
It is your responsibility to pick up your dog's mess.Es responsabilidad tuya recoger la caca de tu perro.
4. (messy substance)
a. la porquería
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
What's that mess on the carpet?¿Qué es esta porquería que está en la alfombra?
A transitive verb is a verb that requires a direct object (e.g. I bought a book.).
5. (to soil)
a. ensuciarse
I'm afraid Louisa has messed her diaper.Lo siento. Louisa se ha ensuciado el pañal.
An intransitive verb is one that does not require a direct object (e.g. The man sneezed.).
6. (to defecate) (United Kingdom)
a. hacer caca
We need to house-train your dog as soon as possible so she stops messing in the house.Hay que educar a tu perra lo antes posible para que deje de hacer caca en la casa.
Copyright © Curiosity Media Inc.
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.  |  Ver en español
SOCIAL NETWORKS
APPS