Quick answer
"Chartering" is a form of "charter", a noun which is often translated as "la carta". "Licensing" is a noun which is often translated as "la concesión". Learn more about the difference between "chartering" and "licensing" below.
charter(
char
-
duhr
)
A noun is a word referring to a person, animal, place, thing, feeling or idea (e.g. man, dog, house).
1. (organization document)
a. la carta
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
The charter outlines the responsibilities of the director of the Bureau of Transportation.La carta resume las responsabilidades del director del Departamento de Transporte.
b. la escritura de constitución
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
The founders of the company must draw up a charter to submit to the state government.Los fundadores de la empresa tienen que redactar una escritura de constitución para entregar al gobierno estatal.
c. los estatutos
(m) means that a noun is masculine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
The university's charter mandates that the board of trustees consist of no fewer than 20 members.Los estatutos de la universidad exigen que la junta directiva consista de no menos de 20 miembros.
d. el fuero
(m) means that a noun is masculine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
(of a city)
The city charter dates back to the 17th century.El fuero de la ciudad se remonta al siglo XVII.
2. (royal document) (United Kingdom)
a. la cédula
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
The organisation was formed by a royal charter.La organización fue formada por una cédula real.
3. (hiring)
a. el fletamento
(m) means that a noun is masculine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
The charter plane will be the bulk of the expense for the trip.El fletamento del avión será la mayor parte del costo del viaje.
b. el alquiler
(m) means that a noun is masculine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
Everyone has to chip in $20 for the charter bus.Todo el mundo tiene que contribuir $20 para el alquiler del bus.
An adjective is a word that describes a noun (e.g. the big dog).
4. (aviation)
a. chárter
Over 80 of the company's employees will arrive in London by charter flight.Más de 80 empleados de la empresa llegarán a Londres en un vuelo chárter.
A transitive verb is a verb that requires a direct object (e.g. I bought a book.).
5. (to hire)
a. fletar
The service organization has chartered a bus to transport the volunteers to the location.La organización de servicio ha fletado un autobús para transportar a los voluntarios al sitio.
b. alquilar
The only way to arrive at the archaeological dig was to charter a helicopter.La única forma de llegar al yacimiento arqueológico fue alquilando un helicóptero.
6. (to authorize)
a. aprobar los estatuos de
The state government chartered a new university campus.El gobierno estatal aprobó los estatutos de un nuevo campus universitario.
Copyright © Curiosity Media Inc.
licensing
A noun is a word referring to a person, animal, place, thing, feeling or idea (e.g. man, dog, house).
1. (act of giving permission)
a. la concesión
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
The realtor received his licensing in 2000.El agente inmobilario recibió su concesión en 2000.
b. la matrícula
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
Mary is nervous about getting her licensing.Mary está nerviosa por recibir su matrícula.
An adjective is a word that describes a noun (e.g. the big dog).
2. (when it's permitted to serve alcohol) (United Kingdom)
a.
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
no direct translation
Licensing hours are until 1 am.Se permite la venta de alcohol hasta la 1 am.
We can't stay at this bar past licensing hours.No podemos quedarnos en este bar después de las horas en que está permitido vender alcohol.
3. (that permit you to sell alcohol) (United Kingdom)
a.
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
no direct translation
The bar was closed because they violated licensing laws.El bar fue cerrado porque violaron las leyes sobre la venta de alcohol.
The distillers think that the licensing laws are too restrictive.Los destiladores creen que la legislación que regula la venta de alcohol es demasiado restrictiva.
Copyright © Curiosity Media Inc.
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.  |  Ver en español
SOCIAL NETWORKS
APPS