Quick answer
"Care for" is a transitive verb phrase which is often translated as "cuidar a", and "tend" is an intransitive verb which is often translated as "tender a". Learn more about the difference between "care for" and "tend" below.
care for(
A transitive verb phrase is a phrase that combines a verb with a preposition or other particle and requires a direct object (e.g. Take out the trash.).
transitive verb phrase
1. (to take care of)
a. cuidar a
Luis cares for his patients in the hospital.Luis cuida a sus pacientes en el hospital.
b. ocuparse de
Lucy cares for an elderly neighbor twice a week.Lucy se ocupa de una vecina anciana dos ves por semana.
c. encargarse de
John cares for the garden in his free time.John se encarga del jardín en su tiempo libre.
2. (to be fond of)
a. querer
You should never ignore someone who cares for you.Nunca debes ignorar a una persona que te quiere.
b. sentir cariño por
Fernando told Marina that he cares for her.Fernando le dijo a Marina que siente cariño por ella.
c. sentir afecto por
She truly seems to care for him.Realmente parece sentir afecto por él.
3. (to feel like having something)
a. querer
Do you care for anything to eat before you go to bed?¿Quieres comer algo antes de acostarte?
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
no direct translation
Would you care for a drink with your meal?¿Te gustaría una bebida con la comida?
Would you care for a sandwich?¿Te apetece un sándwich?
4. (to dislike; used in the negative)
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
no direct translation
I don't care for modern art.El arte moderno no me gusta.
Mary did not care for the idea of spending a whole afternoon with her mother-in-law.A Mary no le hacía ninguna gracia la idea de pasar toda una tarde con su suegra.
Copyright © Curiosity Media Inc.
An intransitive verb is one that does not require a direct object (e.g. The man sneezed.).
1. (to be inclined; used with infinitive)
a. tender a
She tends to complain about everything.Tiende a quejarse de todo.
b. soler
Margarita tends to get along with everyone.Margarita suele llevarse bien con todos.
c. tener tendencia a
People tend to think that happiness is a stroke of luck.Las personas tienen tendencia a creer que la felicidad no es más que un golpe de suerte.
d. inclinarse a
I tend to think someone has bribed the judge.Me inclino a pensar que alguien ha sobornado al juez.
2. (to have a quality; used with "toward")
a. tender a
Her books tend toward the theoretical rather than the practical.Sus libros tienden a ser más teóricos que prácticos.
The poll found that the voters tended toward the conservative.La encuesta halló que los votantes tendían a ser conservadores.
3. (to care for; used with "to")
a. atender a
We have a nurse that comes every day to tend to my father-in-law.Tenemos un enfermero que viene todos los días a atender a mi suegro.
b. ocuparse de
The family shares the responsibility of tending to the housework.La familia comparte la responsabilidad de ocuparse de los quehaceres domésticos.
A transitive verb is a verb that requires a direct object (e.g. I bought a book.).
4. (to care for)
a. cuidar
Ronny is in the pasture tending the sheep.Ronny está en el pastizal cuidando las ovejas.
b. atender
The doctor is busy tending the injured.El médico está ocupado atendiendo a los heridos.
c. ocuparse de
I deeply enjoy tending my garden.Disfruto profundamente de ocuparme del jardín.
Copyright © Curiosity Media Inc.
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.  |  Ver en español