Quick answer
"Calendar" is a noun which is often translated as "el calendario", and "schedule" is a noun which is often translated as "el horario". Learn more about the difference between "calendar" and "schedule" below.
calendar(
kah
-
lihn
-
duhr
)
A noun is a word referring to a person, animal, place, thing, feeling or idea (e.g. man, dog, house).
1. (system for dividing time)
a. el calendario
(m) means that a noun is masculine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
The modern calendar has 365 days and 12 months.El calendario moderno tiene 365 días y 12 meses.
2. (schedule)
a. la agenda
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
She's very popular, so her calendar is full.Es muy popular, así que su agenda está llena.
b. la lista de juicios
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
(legal)
The calendar says your trial will begin next Tuesday.La lista de juicios dice que tu juicio comenzará el próximo martes.
3. (document)
a. el calendario
(m) means that a noun is masculine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
I'm going to write the appointment on your calendar.Voy a anotar la cita en tu calendario.
b. el almanaque
(m) means that a noun is masculine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
The butcher gave me a calendar for the new year.El carnicero me regaló un almanaque para el año nuevo.
A transitive verb is a verb that requires a direct object (e.g. I bought a book.).
4. (to enter in a calendar or timetable)
a. introducir en el calendario
This application allows you to calendar all your appointments for the current month.Esta aplicación te permite introducir en el calendario todas tus citas para el mes corriente.
b. introducir en el horario
The English and French lessons have been calendared, but not the German lessons. - I'll call the German teacher and ask.Las clases de inglés y francés han sido introducidas en el horario, pero no así las clases de alemán. - Llamaré al profesor de alemán y le preguntaré.
Copyright © Curiosity Media Inc.
schedule(
skehj
-
ul
)
A noun is a word referring to a person, animal, place, thing, feeling or idea (e.g. man, dog, house).
1. (timetable)
a. el horario
(m) means that a noun is masculine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
We will need the train schedule to plan our trip.Necesitaremos el horario de trenes para planear nuestro viaje.
b. el programa
(m) means that a noun is masculine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
(events or classes)
We had an endless schedule of meetings.Teníamos un programa interminable de reuniones.
c. el calendario
(m) means that a noun is masculine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
Hey, do you have the schedule of events?Oiga, ¿trae el calendario de eventos?
d. la programación
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
(television or radio)
Here on the schedule it says that The Simpsons is on.Aquí en la programación dice que están pasando Los Simpsons ahora mismo.
A transitive verb is a verb that requires a direct object (e.g. I bought a book.).
2. (to set)
a. programar
The meeting is scheduled for nine o'clock on the dot.La reunión está programada para las nueve en punto.
b. fijar
I want to schedule a time to talk this over with you.Quiero fijar una hora para discutir esto contigo.
Copyright © Curiosity Media Inc.
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.  |  Ver en español
SOCIAL NETWORKS
APPS