vs 

QUICK ANSWER
"So" is a form of "so", an adverb which is often translated as "tan". "But" is a conjunction which is often translated as "pero". Learn more about the difference between "but" and "so" below.
but(
buht
)
A conjunction is a word that connects words, phrases, clauses, or sentences (e.g., The cat and the dog slept.).
conjunction
a. pero
I want to go, but it's really far.Quiero ir pero es muy lejos.
b. sino
He wasn't from New York, but from New Jersey.No era de Nueva York, sino de Nueva Jersey.
a. pero
But it is still too early to go to bed!¡Pero si aún es muy temprano para acostarse!
An adverb is a word that describes a verb, an adjective, or other adverbs (e.g., to run quickly, very tired).
adverb
a. no ser más que
She is but a poor philosopher.No es más que una pobre filósofa.
A preposition is a word that indicates the relationship between a noun and another word (e.g., He ran through the door.).
preposition
a. salvo
I have read all his books but the last one.He leído todos sus libros salvo el último.
A noun is a word referring to a person, animal, place, thing, feeling, or idea (e.g., man, dog, house).
noun
a. pero
I don't want any buts or excuses.No quiero ni peros ni excusas.
Copyright © 2025 Dictionary Media Group, Inc.
so(
so
)
An adverb is a word that describes a verb, an adjective, or other adverbs (e.g., to run quickly, very tired).
adverb
a. tan
I'm so hungry. I haven't eaten in hours.Estoy tan hambriento. Llevo horas sin comer.
b. muy
These boots are so old. I need a new pair.Estas botas son muy viejas. Necesito un nuevo par.
a. así
To make a paper airplane, take the piece of paper and fold it so.Para hacer un avión de papel, toma la hoja y dóblala así.
b. de esta manera
Hold the brush so and just dab paint onto the canvas.Aguanta el pincel de esta manera y simplemente pon un poquito de pintura sobre el lienzo.
a. también
You're pregnant? So am I!¿Estás embarazada? ¡Yo también!
a. así
Is it possible to insert images into the document? If so, how?¿Es posible introducir imágenes en el documento? Si así es, ¿cómo?
a. y
But you promised you'd come with me! - So? I changed my mind.¡Pero habías prometido venir conmigo! - ¿Y? Cambié de opinión.
A conjunction is a word that connects words, phrases, clauses, or sentences (e.g., The cat and the dog slept.).
conjunction
a. así que
We've already finished our work, so we're just going to head home.Ya hemos terminado nuestro trabajo, así que nos vamos a casa.
a. para que
I turned on the television so my kids would stop running around.Prendí el televisor para que mis hijos dejaran de correr.
b. para
She's been saving money so she can go to Europe.Ella ha estado ahorrando dinero para poder ir a Europa.
a. entonces
So, how long have you been working at the plant?Entonces, ¿cuánto tiempo llevas trabajando en la fábrica?
Copyright © 2025 Dictionary Media Group, Inc.