vs
QUICK ANSWER
"Ayuda" is a form of "ayuda", a noun which is often translated as "help". "Asistencia" is a noun which is often translated as "attendance". Learn more about the difference between "ayuda" and "asistencia" below.
la ayuda(
ah
-
yoo
-
dah
)A feminine noun is almost always used with feminine articles and adjectives (e.g., la mujer bonita, la luna llena).
1. (support)
a. help
Tu ayuda fue indispensable para terminar el trabajo a tiempo.Your help was essential to finishing the job on time.
b. assistance
Necesitamos la ayuda de un experto con el proyecto.We need some assistance with the project from an expert.
2. (finance)
a. aid
La universidad ofrece ayuda financiera a los estudiantes destacados.The university offers financial aid to outstanding students.
3. (colloquial) (medicine)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
a. enema
Le recomendaron una ayuda para su problema de estreñimiento.They recommended an enema for his constipation problem.
4. (sports)
a. assist (colloquial)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
La NBA eligió una ayuda de Ginóbili como la mejor del mes.The NBA chose an assist by Ginobili as the best of the month.
la asistencia(
ah
-
sees
-
tehn
-
syah
)A feminine noun is almost always used with feminine articles and adjectives (e.g., la mujer bonita, la luna llena).
1. (appearance)
a. attendance
La asistencia a las clases prácticas es obligatoria.Attendance at the practical classes is compulsory.
b. presence
¿Contamos con tu asistencia a la presentación del producto?Can we count on your presence at the product launch?
a. attendance
La asistencia al estreno de la nueva obra fue apabullante.Attendance at the opening night of the new play was overwhelming.
b. audience
La asistencia fue mucho mayor de la esperada.The audience was much bigger than expected.
c. turnout
Hubo una asistencia muy alta, con un total de 960 personas.The turnout was very high, with a total of 960 people attending.
d. no direct translation
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
La asistencia fue bastante reducida, y los cantantes se sintieron decepcionados.Not many people came and the singers were disappointed.
Fue tanta la asistencia que tuvimos que quedarnos de pie.There were so many people there that we had to stand.
3. (aid)
a. assistance
El seguro del carro incluye asistencia en caso de avería.The car insurance includes breakdown assistance.
b. help
"¿Necesita asistencia?", me preguntó un joven cuando se me cayeron las compras."Do you need any help?," asked a young man when I dropped my bags.
