QUICK ANSWER
"Agradecer" is a transitive verb which is often translated as "to thank", and "estar agradecido" is an intransitive verb phrase which is often translated as "to be thankful". Learn more about the difference between "agradecer" and "estar agradecido" below.
agradecer(
ah
-
grah
-
deh
-
sehr
)A transitive verb is a verb that requires a direct object (e.g., I bought a book.).
a. to thank
Solo quería agradecerte todo lo que has hecho por mí.I just wanted to thank you for everything you've done for me.
a. to be grateful
Agradecemos que nos hayan dado esta tremenda oportunidad.We're grateful to be given this tremendous opportunity.
b. to appreciate
Le agradezco mucho la invaluable ayuda que me ha prestado.I really appreciate your invaluable help.
agradecerse
A pronominal verb always uses a reflexive pronoun. (e.g., Te ves cansado.).
a. to be welcome
El sol siempre se agradece tras muchos días de lluvia.The sun is always welcome after many days of rain.
estar agradecido(
ehs
-
tahr
ah
-
grah
-
deh
-
see
-
doh
)An intransitive verb phrase is a phrase that combines a verb with a preposition or other particle and does not require a direct object (e.g., Everybody please stand up.).
1. (general)
a. to be thankful
Deberías estar agradecido por tener una familia que te apoya.You should be thankful for having a family who supports you.
b. to be grateful
Estoy agradecido por esta oportunidad. Me ha cambiado la vida.I'm grateful for this opportunity. It has changed my life.
