una misma, uno mismo
Si una mujer habla con otra mujer, ¿cómo debe decir lo siguiente?
Hay que ayudarse a una misma / Hay que ayudarse una misma
Hay que ayudarse a uno mismo / Hay que ayudarse uno mismo
24 Answers
We have a similar problem in English.
If one says "One must help oneself," one sounds pompous.
If we say "A person must help himself," we risk being politically incorrect.
If we say "A person must help herself," we make the listener wonder why males are excluded.
If we say "A person must help themself," we sound uneducated.
If we say "People must help themselves," we don't convey the personal feel of the other options.
I guess we could just say "Ya gotta look out for number one." (just kidding)
What about:
It is necessary to help oneself
p.s. James, although "themself" doesn't exist I personally think it sounds quite good and at the same, like you said, solves the problem of having to choose between genders.
What about:
We must help ourselves.
Hol a Robert, esto sería
Debemos ayudarnos a nosotros mismos/a nosotras mismas.
Good point
What about:
We must help ourselves.
Hol a Robert, esto sería
Debemos ayudarnos a nosotros mismos/a nosotras mismas.
We have a similar problem in English.
If one says "One must help oneself," one sounds pompous.
If we say "A person must help himself," we risk being politically incorrect.
If we say "A person must help herself," we make the listener wonder why males are excluded.
If we say "A person must help themself," we sound uneducated.
If we say "People must help themselves," we don't convey the personal feel of the other options.
I guess we could just say "Ya gotta look out for number one." (just kidding)
What about:
We must help ourselves.
Thanks for the response James, I thought 'oneself? was incorrect but obviously I was wrong.
James, are all of these expressions grammatically correct? particularly #1 & #4?
1 is perfectly correct, but not #4 (which is why I said we would sound uneducated), but it is extremely common nonetheless. People say "themself" to avoid having to choose between himself and herself, even though no such word exists in English.
We have a similar problem in English.
If one says "One must help oneself," one sounds pompous.
If we say "A person must help himself," we risk being politically incorrect.
If we say "A person must help herself," we make the listener wonder why males are excluded.
If we say "A person must help themself," we sound uneducated.
If we say "People must help themselves," we don't convey the personal feel of the other options.
I guess we could just say "Ya gotta look out for number one." (just kidding)
Funny! I like that!
James, are all of these expressions grammatically correct? particularly #1 & #4'
Sí gracias, tampoco había pensado en eso de quién se está hablando. Entonces Heidita ¿crees si la mujer habla de si misma o de otra mujer debe "una misma"?
Se puede decir:
Hay que ayudarse a una misma/a si misma.
Hay que ayudarse a uno mismo/si mismo. (hombre)
Estas discusiones de gramática están buenísimas, sin querer estoy aprendiendo, Gracias a todos los que participan.
Yo creo que si pero también creo que una mujer le puede decir a un hombre 'hay que ayudarse a una misma? si están hablando de otra mujer? ¿me doy a entender? Creo que no es tan importante quien esta hablando con quien si no acerca de quien están hablando.
La expresión 'hay que ayudarse a una misma? es muy común, pero no creo que tenga una traducción literal al inglés.
Voy a tratar de traducir:
'Hay que ayudarse a una misma?
Hay que ayudarse'.sounds to me like is more than one person = we (women) must
ayudarse'..help oneself
a una misma'.to oneself
Now if we put all these together it will probably make no sense:
'We (women) must help to oneself?
'..by the way 'oneself? doesn't exist.
How about: 'we (women) must help ourselves? still this doesn't do it any justice, let's see what others have to say.
Yo creo que si pero también creo que una mujer le puede decir a un hombre 'hay que ayudarse a una misma? si están hablando de otra mujer? ¿me doy a entender? Creo que tiene mucho que ver saber de quien están hablando un alguien masculino o femenino.
Ah, claro, no se trata de ** con** quién está hablando ¡sino de quién!
Sí gracias, tampoco había pensado en eso de quién se está hablando. Entonces Heidita ¿crees si la mujer habla de si misma o de otra mujer debe "una misma"'
I would have thought that one (male or female) would say "Hay que ayudarse a si mismo."
Justo pensé igual. Uno, tiene qué ayudarse a sí mismo pero he oído decir* una tiene qué ayudarse a sí misma*
Yo creo que si pero también creo que una mujer le puede decir a un hombre 'hay que ayudarse a una misma? si están hablando de otra mujer? ¿me doy a entender? Creo que tiene mucho que ver saber de quien están hablando un alguien masculino o femenino.
Ah, claro, no se trata de ** con** quién está hablando ¡sino de quién!
