una misma, uno mismo
Si una mujer habla con otra mujer, ¿cómo debe decir lo siguiente?
Hay que ayudarse a una misma / Hay que ayudarse una misma
Hay que ayudarse a uno mismo / Hay que ayudarse uno mismo
24 Answers
Me refiero a la autoayuda "to help yourself" creo que es "ayudar a ti mismo" no sé si en inglés exista "to help oneself"
Lo del contexto es porque la expresión "uno mismo" hace referencia general a cualquier individuo masculino o femenino, pero me surge la pregunta porque la expresión la dice una mujer y es como si la hiciera refiriéndose a los individuos del sexo femenino, por eso me preguntaba sobre el cambio a "una misma".
I would have thought that one (male or female) would say "Hay que ayudarse a si mismo."
Me refiero a la autoayuda "to help yourself" creo que es "ayudar a ti mismo" no sé si en inglés exista "to help oneself"
Ahh, pero entonces lo de hablar con otra mujer u hombre no tenía nada que ver en el contexto.
Si una mujer habla de si misma diría: Hay que ayudarse a una misma.
Si es un hombre: Hay que ayudarse a uno mismo.
Yo creo que si pero también creo que una mujer le puede decir a un hombre 'hay que ayudarse a una misma? si están hablando de otra mujer? ¿me doy a entender? Creo que tiene mucho que ver saber de quien están hablando un alguien masculino o femenino.
Sí, buen punto. No lo había pensado así.
Toni, no tiene nada que ver si habla con alguien.
¿Qué es lo que quieres decir?
Me refiero a la autoayuda "to help yourself" creo que es "ayudar a ti mismo" no sé si en inglés exista "to help oneself"
Toni, no tiene nada que ver si habla con alguien.
¿Qué es lo que quieres decir'
Y si la mujer habla con un hombre, ¿crees que debería decir "hay que ayudarse a uno mismo"'
Toni, no entiendo muy bien la pregunta.
¿Si habla con otra mujer y hombre, para el caso es lo mismo? Entonces dice: Hay que ayudarse. Nos tenemos que ayudar....
'Hay que ayudarse a una misma? This means: You have to help yourself.
Yo diría:
"Hay que ayudarse a una misma"
Si fuera un hombre hablando con otro hombre seria:
"Hay que ayudarse a uno mismo"
Pienso que el énfasis de ...a una o a uno es importante en este caso.
