Idiomatic Expression

Question

What is the equivalent translation in Spanish of: "it goes hand in hand with..."?

welcome to the forum, :) - 006595c6, Aug 31, 2017

Answer 1

"Va de la mano con. . . ." is one way, I believe, but perhaps a native speaker will have a better answer.

I guess I spent too much time getting references for giving the long version of your answer. But we agree. :) - bosquederoble, Aug 31, 2017

De acuerdo. - Gekkosan, Aug 31, 2017

Answer 2

One option:

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=go hand in hand

go hand in hand v expr figurative (belong together) ir de la mano loc verb

For many people, smoking and drinking go hand in hand.

La droga y el delito muchas veces van de la mano.

Examples of use:

http://www.linguee.com/spanish-english/translation/va+de+la+mano.html

La apropiación va de la mano del principio de sostenibilidad. europarl.europa.eu

Appropriation goes hand in hand with the principle of sustainability. europarl.europa.eu

Esta tendencia va de la mano con unos servicios más rápidos, más frecuentes y más fiables. unctad.org

This trend goes hand in hand with faster, more frequent and more reliable transport services. unctad.org

El desarrollo va de la mano con el turismo, la urbanización y un consumo creciente.

ourplanet.com

Development goes hand in hand with tourism, urbanization and changing consumption patterns.

ourplanet.com

El mercado único también va de la mano con las políticas sociales y ambientales para contribuir a lograr un desarrollo sostenible.
eur-lex.europa.eu

The single market also goes hand in hand withsocial and environment policies to contribute to sustainable development goals.

You are a natural teacher, bosque. There's no such thing as taking too much time ferreting out material that will help a student to learn. :) - AnnRon, Sep 1, 2017

Answer 3

There are two previous threads from this page that was discussed before:

• How do you say "hand in hand"
• "Hand in hand"