La Palabra Del Día " sombrilla"
sombrilla ( sohm-BREE-yah )
noun ( parasol; umbrella )
Welcome to La Palabra Del Día
There are many native English speakers here, most of us can offer great suggestions to the English sentences. I will do my best to go through them all, too. For the Spanish sentences, edit your posts according to the native Spanish speakers suggestions. Use today's Word of the Day in your own Spanish sentence (and include the English translation as well). Try to use the word in a completely new way and vote on the sentences you like best. The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.
Guidelines:
Write sentences at least 5 words long, but don't write a paragraph either. Write your Spanish sentence, but include the English translation as well. Make the corrections suggested by other users and moderators in the comments section (try not to use personal pronouns unless absolutely necessary). Use your own words! (Don't use a translator, copy from a book, use song lyrics, etc.) Please keep political, religious or personal statements to a minimum. This is a practice game.
How to post a picture
Examples:
1: Compré una sombrilla para cubrirme del sol en la playa.
I bought a parasol to protect myself from the sun at the beach.
2: ¡Ay, no! Dejé la sombrilla en casa y ya empezó a llover.
Oh no! I left my umbrella at home and it just started to rain.
18 Answers
Las sombrillas más famosas están contenidas en el cuadro Una Tarde de Domingo en la Isla de La Grande Jatte por Georges Seurat. Este cuadro está ubicado muy cerca de mí casa, en El Instituto del Arte en Chicago.
The most famous parasols are found in the painting A Sunday Afternoon on the island of La Grande Jatte by Georges Seurat. This painting is located very close to my home, in the Art Institute of Chicago.
Japan is the only country in the world that uses the parasol on sunny days. Japón es el único país del mundo que utilice la sombrilla en los días soleados.
In this photo, a geisha and a mask-wearing woman walks on a street in Japan's ancient capital of Kyoto. En esta foto, una geisha y una mujer con mascarilla caminan en una calle en Kyoto en la capital antigua de Japón.
I liked to get wet and doesn't want the umbrella, when I was young. I still remember the rain dance after bonking the class. My childhood friends said many girls joined that time when I attracted with my dance folk y Nepali.
Me gustaba mucho se mojar y no queria la sombrilla cuando era joven. Me recuerdo hasta ahora el baile lluvia despues dejar el calse. Mis amigos de infancia decian que muchas mujeres vienen conmigo en ese tiempo cuando atraedo con mi baile folclore y Nepali.
En lo trópico prefiero usar una sombrilla cuando está lloviendo, porque hace demasiado caliente calor para un impermeable, la lluvia no dura mucho tiempo y el sol vuelve.
In the tropics I prefer to use an umbrella when it is raining, because it is too hot for a raincoat , the rain does not last long and the sun returns.
Creo que he perdido todas las sombrillas que he poseído.
I believe that I have lost every umbrella that I have ever owned.
A veces sombrillas pueden ser utilizados en un coctel.
Sometimes umbrellas can be used in a cocktail.
Bajo el paraguas de la UE todos nos mojamos; Debajo de su sombrilla a todos nos da una insolación
Under the umbrella of the EU we all get wet and under its parasol we all get sunstroke.
Cuando hay demasiado lluvia, uso un paraguas.
Cuando hay demasiado sol algunas personas usan sombrilla. Es curioso. Sombrilla se llama "parasol" en inglés.
When there is too much rain I use an umbrella.
When there is too much sun, some people use a parasol.
(You will notice that the parasol is not capable of keeping out water. It is even more funny that the word "parasol " could actually be a Spanish word meaning "Sun stopper.)
Umbrella.
parasol
En las Filipinas el sol es tan fuerte que muchas mujeres llevan sombrillas.
In the Philippines the sun is so strong that many women carry parasols.
Es muy importante utilizar sombrilla para el cochechito del bebé porque sin la sombrilla el pobre bebé pueda padecer de insolación.
It is very important to use a parasol for the baby stroller because without the umbrella the poor baby can suffer from sunstroke.
Lo odio cuando la gente deja su sombrilla etc en la playa e irse a comer durante horas, especialmente durante los meses de verano cuando las playas están hasta los topes.
I hate it when people leave their parasols etc on the beach and go to eat for ages; especially during the summer months when the beaches are packed.
With correction:
Lo odio cuando la gente deja su sombrilla etc en la playa y se van a comer durante horas, especialmente durante los meses de verano cuando las playas están hasta los topes.
Parada de autobús
Día de lluvia
Ella está allí
Yo digo
Por favor comparta mi sombrilla
Bus stop
Wet day
She's there
I say
Please share my umbrella
In Spain:
parasol
paraguas
I don't know if you can call a paraguas parasol in other countries, so I have not corrected it.
Nos encuentra bajo de la sombrilla rosa.
Find us under the pink beach umbrella.
Estoy planeando planificando ir a este lago este fin de semana para pescar. Necesitaré tomar llevar una sombrilla porque no hay sombra alrededor del agua.
I'm planning on going to this lake this weekend to fish. I will need to take an umbrella because there is no shade around the water.
