check up on a patient

Question

How do you say "This is Kindra from Dr Romney's office. Im calling to see how you are doing and if you have had any more chest pains." in Spanish

Welcome to the forum , we want to help you so fill out your profile If you have a problem PM a mod Bienvenido al foro. Queremos ayudarle, entonces hay que llenar su perfil. Si hay un problema, envíe un mensaje personal (PM) - ray76, Feb 8, 2016

Ray, asking about chest-pains is not usaually homework, this is probably a nurse or receptionist, told to follow up a patient. - annierats, Feb 9, 2016

Answer 1

Hi.

I assume that you know little or no Spanish? I can't tell for sure, because you haven't completed your profile.

This is a learning site, not a translation service, although you do have access to three machine translators.

My question for you would be: If you ask the question in Spanish, and the patient answers in Spanish, and you don't know Spanish... what good will it have done to ask?

A good point mate , which is telling us that this is "Homework" and we wont see them anymore. - ray76, Feb 9, 2016

Taniel, even with very little Spanish, the patient can probably make the point that he/she is in pain, so therefore it is better to ask, at least. Here only the vets ring up, the doctors, never! - annierats, Feb 9, 2016

Answer 2

"Esto es Kindra desde la oficina de Dr. Romney. Estoy llamando para ver cómo sigue y si usted ha tenido más dolores de pecho."

also it might be said "habla Kindra" (Speaking Kindra) I hope to help you

Thank you so much Rapunzel , this is very kind of you to offer an answer , if i could give you more votes I would , it is so good to see you participating on the forum you are very talented . - ray76, Feb 9, 2016

thanks to you for these words, I am going to help in what could in this forum - Rapunzel_PC, Feb 9, 2016

Rapunzel ,Always capitalise at the start of a sentence , try it this way,- "Thank you for those words . I am going to help in any way that I can on the forum." - ray76, Feb 9, 2016

Kindra speaking/ thisis Kindra speaking, sounds more natural, but great answer, Rapunzel. - annierats, Feb 9, 2016

Answer 3

This is Kindra from Dr Romney's office. Im calling to see how you are doing and if you have had any more chest pains

Habla Kindra desde la oficina de Dr. Romney. Le estoy llamando para ver como va y si usted ha tenido más dolores de pecho.