Picture of the day: Red Nose Day

Question

Hello Everybody! Welcome to the Picture of the Day!

This is a game where we can practice our Spanish and English, but still have fun at the same time!

The rules are very simple and remain more or less exactly as RelaxingCup designed them and H C A student continued.

• Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the responses you like. The best answer will be chosen soon on the basis of the greatest number of votes as well as the language accuracy.

• Pon tu comentario/ título/ pie de foto a esta imagen (ambos en español y inglés) y vota por las respuestas que te gusten. La mejor respuesta será seleccionada mañana, tanto por la cantidad de votos como por la corrección en el uso del idioma.

• Please, give everyone a chance and only post more or less one caption and no photos.

• Por favor, deja que todos tengan una oportunidad y pon más o menos una respuesta, sin fotos. .

Please encourage everyone with a vote.

. .Please help each other with your English/Spanish sentences. And above all, have fun!

Here is the previous Picture of the Day:

Picture of the day: Trucking

And here is the Picture of the Day:

Hi Sandy. :)♥ - rac1, Nov 4, 2015

Hola mi amor.How are you all? - ray76, Nov 5, 2015

Sorry,"Y'all" - ray76, Nov 5, 2015

Answer 1

En Australia, el Día de la Nariz Roja es para recaudar dinero contra el síndrome de la muerta súbita infantil . Hasta los coches pueden llevar una nariz roja.

In Australia, Red Nose Day is to raise money against Sudden Infant Death Syndrome. Even cars can wear a Red Nose.

"síndrome de la muerte súbita infantil" "nariz roja" not capitalized in Spanish if no used as a complete denomination (Día de la Nariz Roja, ok, but "nariz roja" in the second occurrence) :)) - Waidh, Nov 5, 2015

Thank you, Ana :) - sanlee, Nov 6, 2015

Answer 2

After Rudolph's miraculous success in saving Christmas, he became a celebrity. Now you too can relive that night with his newest line of fashion accessories!

Después del éxito milagroso que tuvo Rudolph de salvar la navidad, se convirtió en una celebridad. ¡Ahora tú puedes revivir esa noche ya con su nueva línea de productos de la moda!

---

I was reaching a bit with this sentence (I don't know how to say "line of fashion accessories", and "became a celebrity".

One comment. relive = revivir or rememorar or even conmemorar. I don't think exmerimentar works here. - gringojrf, Nov 4, 2015

experimentar not exmerimentar. Typo. - gringojrf, Nov 4, 2015

Updated. Thanks for the correction! - HackerKing, Nov 5, 2015

Y se convirtió en una celebridad - Ikigreg, Nov 5, 2015

Just updated that too. Thanks! - HackerKing, Nov 5, 2015

Answer 3

Por favor ¿quisiera dar un paso adelante el verdadero Rudolph?

Will the real Rudolph please step forward?

Very clever, if you're old enough to remember the show "What's my line." - jrschenk, Nov 4, 2015

Tristemente soy, pero gracias. :>) - AnnRon, Nov 4, 2015

Acerca de su edad? Considere la alternativa. :D - jrschenk, Nov 4, 2015

Ann, this is not the "will" of future. This is the will of "volition" "Quiere/quisiera dar un paso adelante....................." - Daniela2041, Nov 5, 2015

:) - Pablo064, Nov 5, 2015

Thanks, Daniela. I knew there was something not quite right about that--was feeling the difference, but didn't know how to fix it. - AnnRon, Nov 5, 2015

Answer 4

Rudolph: Humans love to copy others with higher rates of awesomeness.

Rudolph: Los seres humanos amor de copiar a otros con tasas más altas de asombrar.

Correction: A los seres humanos les encanta copiar.............................asmobramiento or asombro. - Daniela2041, Nov 5, 2015

Ahem. "Asombramiento" Sheesh!!!! - Daniela2041, Nov 5, 2015

Nice one, Thank you both. :) - sanlee, Nov 5, 2015

Answer 5

The red nose league

La Liga de la nariz roja

:) - Pablo064, Nov 5, 2015

Answer 6

Espero que esta gente lleve esta nariz para aliviar el sufrimiento de los niños enfermos.

I hope these people wear this nose to alleviate the suffering of sick children.

Good answer, Porcu. Your English is excellent. - sanlee, Nov 4, 2015

..de los niños..;) - Pablo064, Nov 5, 2015

Thanks Sanlee - porcupine7, Nov 5, 2015

Gracias Pablo - porcupine7, Nov 5, 2015

Answer 7

¿Pueden adivinar quién es feliz y quien no?

Can you guess who is happy and who is not?

Wouldn't it be "está" for "feliz" (unless you're implying that they're all generally happy people?) - HackerKing, Nov 5, 2015

I meant "está" for "es" - HackerKing, Nov 5, 2015

:) - Pablo064, Nov 5, 2015

Answer 8

Esto debe ser algún tipo de anuncio.

This must be some kind of advertisement.

:) - Pablo064, Nov 5, 2015

Answer 9

Si fuera religiosa nunca podría confesarme con una cura de nariz tan roja. No dan confianza.

If I was religiously inclined I would never be able to confess to a priest with such a read nose. They are not trustworthy.

Especialmente se eres católico. Nunca se permite que las mujeres sean curas. - Daniela2041, Nov 5, 2015

"si eres catolico/a" I just can't type today. ( or any other day for that matter.,Big sigh.) - Daniela2041, Nov 5, 2015

:) - sanlee, Nov 5, 2015

Bueno Dani, católica aún más imposible..Y poque no tener mujeres trabajando como curas? - annierats, Nov 5, 2015

Answer 10

This is Red nose day.

Este es el día de la nariz roja.

Here.

Wow, thanks, Ian! - sanlee, Nov 5, 2015

Answer 11

Es mejor tener una nariz roja para nuestra causa que una nariz marrón de perseguir sus propios intereses.

It is better to have a red nose for our cause than a brown nose from pursuing your own interests.

I translated the idiom literally in Spanish this time, even though I don't think it works. For any Spanish speakers who don't know the English idiom brown-noser= chupamedias. :) - bosquederoble, Nov 4, 2015

I am a Swedish speaker and I have no idea what brown nose means, I've never heard this expression, ever. - annierats, Nov 4, 2015

I have :) - ian-hill, Nov 4, 2015

Brown is the color you nose ends up when you kiss your bosses {censored}.........:D - bosquederoble, Nov 4, 2015

Actually I should have written boss's, not bosses. :( - bosquederoble, Nov 4, 2015

I use the term 'chupamedias-chupacu...' :D almost every day and I just realized that I didn't know how to say such a useful term in English - Pablo064, Nov 5, 2015

Answer 12

Some people will do anything to get attention.

Alguna gente hará cualquier cosa para ganar atención.

:) - sanlee, Nov 5, 2015

Answer 13

Deberíamos dejar de hacer esto, ¿no creen?

We should stop doing this, don't you all think so?

perfect one :) And, no, please, do not stop doing this. :D - Waidh, Nov 5, 2015

Thank you, Ana :) - sanlee, Nov 6, 2015

Answer 14

Hay cuatro personas que se divierten con las chistosas narices rojas. ¿Qué les habría pasado a los otros cuatro? Son aguafiestas, ¿que no?

There are four people who are having fun with the funny red noses. What could have happened to the other four? They're partypoopers, huh?

Hola Dani, Gracias :) - sanlee, Nov 5, 2015

Answer 15

Esto se llama la naríz de borrachos.

O bebedores de whisky nariz.

This is called the nose of drunks.

Or whisky drinkers nose.

Sad, but true.. Comó estás, bro? - sanlee, Nov 5, 2015

Apart from my red nose , I am holding my own , but then nobody else will hold it for me , boom boom ! - ray76, Nov 5, 2015

..A esto se lo llama 'nariz de borracho'..o nariz de bebedores de whisky.. ;) - Pablo064, Nov 5, 2015